1
00:01:05,773 --> 00:01:07,900
[Davis] Ciao, sono Zeinabu Irene Davis.

2
00:01:08,067 --> 00:01:13,906
Sono il produttore, il regista,
e creditore del compenso.

3
00:01:14,699 --> 00:01:21,122
<i>[Cheryl Mi chiamo Marc Chery,
e io sono lo scrittore e coproduttore.</i>

4
00:01:22,498 --> 00:01:24,250
[D�sir] Questo è Pierre D�sir,

5
00:01:24,417 --> 00:01:28,879
e io sono il direttore della fotografia
e l'artista dello storyboard.

6
00:01:30,464 --> 00:01:33,009
[Davis] Quindi il titolo
del film, Compensazione,

7
00:01:33,175 --> 00:01:37,388
comprende la parola "compensazione".
scritto in stampatello normale

8
00:01:37,555 --> 00:01:40,016
ma anche con lettere ASL.

9
00:01:40,558 --> 00:01:45,605
Il film stesso è dedicato
a Toni Cade Bambara,

10
00:01:45,771 --> 00:01:47,440
che era uno scrittore

11
00:01:47,607 --> 00:01:51,902
nonché un'influenza importante
su molti di noi,

12
00:01:52,403 --> 00:01:55,197
Scott Eddins, che era uno dei miei studenti,

13
00:01:55,364 --> 00:02:00,870
deceduto a causa dell'HIV/AIDS
subito prima dell'inizio del film,

14
00:02:01,454 --> 00:02:05,541
e infine, era per mia zia
Anche Winifred Davis.

15
00:02:08,502 --> 00:02:11,756
La musica era finita
di Reginald R. Robertson,

16
00:02:11,922 --> 00:02:15,134
che ha realizzato tutta la colonna sonora del ragtime.

17
00:02:15,301 --> 00:02:21,641
E l'originale musica percussiva africana
è stato fatto da Atiba Jali.

18
00:02:26,562 --> 00:02:30,066
Il sound design è stato realizzato a Chicago
con Maestro-Matic.

19
00:02:31,776 --> 00:02:35,363
E abbiamo avuto
una meravigliosa direttrice artistica, Janina,

20
00:02:35,529 --> 00:02:37,907
che proveniva da un ambiente teatrale.

21
00:02:38,074 --> 00:02:42,536
Cathy Cook è una regista sperimentale
nonché un mio buon amico.

22
00:02:43,913 --> 00:02:45,289
Sappiamo chi è questo ragazzo.

23
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
[Davis e D�sir ridacchiano]

24
00:02:47,375 --> 00:02:49,460
-[D�signore] Già.
-[Davis] È seduto proprio qui.

25
00:02:51,379 --> 00:02:54,548
E Yvonne era di Chicago.

26
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
Yvonne e Dana lo erano entrambe

27
00:02:56,634 --> 00:03:00,388
presso la Scuola dell'Istituto d'Arte
a Chicago.

28
00:03:01,389 --> 00:03:07,144
Quindi sono stati davvero determinanti
nell'assicurarsi che il film venisse realizzato.

29
00:03:14,735 --> 00:03:20,908
E il film viene presentato
dai simboli haitiani v�ve�.

30
00:03:21,075 --> 00:03:23,661
Il primo è Legba,
Custode del Crocevia,

31
00:03:23,828 --> 00:03:26,747
perché è così che inizi una storia.

32
00:03:27,581 --> 00:03:32,795
E poi questo è il testo
della poesia "Risarcimento� 

33
00:03:32,962 --> 00:03:37,091
è stato scritto da Paul Laurence Dunbar
prima che morisse

34
00:03:37,258 --> 00:03:40,219
dalla tubercolosi nel 1906.

35
00:03:40,386 --> 00:03:43,097
Quindi è una delle ultime poesie
che ha scritto,

36
00:03:43,264 --> 00:03:45,141
e ci è stato presentato

37
00:03:45,307 --> 00:03:50,521
perché era su una targa
fuori dalla sua casa a Dayton, Ohio.

38
00:03:56,444 --> 00:03:58,904
Adoro gli occhi di Dunbar in questa foto.

39
00:03:59,071 --> 00:04:03,075
È una delle mie foto preferite di lui,
da giovane.

40
00:04:12,877 --> 00:04:17,923
Gli intertitoli stessi
hanno uno stile ispirato al primo cinema muto.

41
00:04:18,090 --> 00:04:21,260
Quindi vedi le due teste
del mio logo per la mia azienda,

42
00:04:21,427 --> 00:04:23,053
Wimmin con una missione.

43
00:04:23,804 --> 00:04:25,806
Le teste sono chiuse su questo,

44
00:04:26,390 --> 00:04:30,394
e poi abbiamo usato qualunque script
sembrava la cosa più appropriata.

45
00:04:32,313 --> 00:04:35,274
Mi ci sono voluti molti anni

46
00:04:35,441 --> 00:04:39,945
per trovare queste fotografie
che ci introducono a Chicago.

47
00:04:40,613 --> 00:04:41,864
Come indipendente...

48
00:04:42,031 --> 00:04:45,951
Cinema indipendente alternativo
di cui facciamo parte,

49
00:04:46,118 --> 00:04:47,912
Non avevo i fondi

50
00:04:48,078 --> 00:04:53,125
ridisegnare effettivamente le strade
sulla Chicago contemporanea

51
00:04:53,292 --> 00:04:56,337
per assomigliare alla Chicago del 1905.

52
00:04:56,504 --> 00:05:01,884
Il modo migliore per farlo era
per incorporare effettivamente la fotografia,

53
00:05:02,718 --> 00:05:04,261
fotografie storiche.

54
00:05:04,428 --> 00:05:06,388
Tante di queste fotografie

55
00:05:06,555 --> 00:05:10,851
erano specificatamente
dal Centro storico di Chicago.

56
00:05:12,144 --> 00:05:15,940
[D�sir] Penso anche io, perché l'avevamo fatto
un budget limitato e un tempo limitato,

57
00:05:16,106 --> 00:05:18,108
non potevamo cercare posti

58
00:05:18,275 --> 00:05:22,863
ciò trasmetterebbe l'ora
che stavamo cercando di ricreare.

59
00:05:23,030 --> 00:05:24,865
[Davis] Giusto, giusto, giusto.

60
00:05:25,032 --> 00:05:27,201
E ho giocato
un po' veloce e sporco,

61
00:05:27,368 --> 00:05:31,747
quindi la foto della gente per strada
in realtà è di Richmond, Virginia.

62
00:05:31,914 --> 00:05:33,415
Non viene da Chicago.

63
00:05:33,582 --> 00:05:38,087
Ma era molto difficile in quel momento
per accedere alle fotografie.

64
00:05:38,712 --> 00:05:42,258
Il difensore di Chicago
è stato uno dei primi documenti

65
00:05:42,424 --> 00:05:46,512
che era dedicato al servizio
la comunità nera di Chicago

66
00:05:46,679 --> 00:05:47,513
al momento.

67
00:05:47,680 --> 00:05:49,807
È lì che ho ottenuto molto
del mio materiale originale

68
00:05:49,974 --> 00:05:53,352
su dove sono iniziati i film.

69
00:05:55,229 --> 00:05:58,607
Dovevamo andare fisicamente
agli archivi.

70
00:05:58,774 --> 00:06:02,736
Non è stato questo il momento in cui puoi davvero
cercare cose digitalmente online.

71
00:06:02,903 --> 00:06:05,739
Si tratta di archivi digitali pre-online.

72
00:06:05,906 --> 00:06:08,868
Quindi molti di questi
provenivano da luoghi diversi

73
00:06:09,034 --> 00:06:10,494
da tutto il paese.

74
00:06:11,412 --> 00:06:13,122
Anche posti insoliti.

75
00:06:13,706 --> 00:06:17,543
Non c'è nessuna cartella che dice
"I primi anni di vita afroamericani".

76
00:06:17,710 --> 00:06:20,170
C'erano posti diversi
dove dovevi trovare le cose,

77
00:06:20,337 --> 00:06:23,090
come l'Associazione degli infermieri in visita

78
00:06:23,257 --> 00:06:29,555
o qualcosa che doveva fare
con, ad esempio, lavoro o altri argomenti.

79
00:06:29,722 --> 00:06:32,808
E gli archivisti
erano davvero, davvero buoni con me.

80
00:06:33,601 --> 00:06:35,144
E più a lungo ero lì,

81
00:06:35,311 --> 00:06:38,564
più avrebbero tirato fuori i materiali
per me da usare.

82
00:06:38,731 --> 00:06:41,150
Quindi li ho davvero apprezzati.

83
00:06:42,651 --> 00:06:46,739
Scott Joplin ha avuto una grande influenza
sulla musica americana,

84
00:06:46,906 --> 00:06:51,911
e non penso che ottenga il dovuto
che avrebbe dovuto avere.

85
00:06:52,745 --> 00:06:56,040
Questa sequenza introduce Malindy.

86
00:06:56,206 --> 00:07:00,794
E noti che ogni personaggio
avrà un diverso tipo di script

87
00:07:00,961 --> 00:07:01,879
e un simbolo.

88
00:07:02,046 --> 00:07:04,381
Il suo è ago e filo da cucito.

89
00:07:04,924 --> 00:07:07,301
Quindi lo facciamo per ogni personaggio.

90
00:07:07,468 --> 00:07:10,095
Questi provenivano dall'Università Gallaudet.

91
00:07:10,262 --> 00:07:14,975
Quindi queste erano fotografie
che in realtà proveniva da Gallaudet

92
00:07:15,142 --> 00:07:21,231
che ha mostrato la storia
dell’educazione dei Sordi in questo paese.

93
00:07:22,024 --> 00:07:25,110
E anche questo incidente è accaduto,

94
00:07:25,277 --> 00:07:30,032
che la Kendall School for the Deaf
segregato nel 1906,

95
00:07:30,199 --> 00:07:35,496
e poi Nero e, in quel momento,
Americani indigeni

96
00:07:35,663 --> 00:07:38,457
furono segregati fuori dalla scuola.

97
00:07:38,624 --> 00:07:43,087
Quindi questi sono loro prima che ciò accadesse.

98
00:07:47,758 --> 00:07:52,012
Quindi, fondamentalmente, quegli intertitoli
stanno cercando di contestualizzare il film

99
00:07:52,179 --> 00:07:53,263
per il nostro pubblico

100
00:07:53,430 --> 00:07:58,644
in modo che sappiano che questo non è giusto
qualcosa che è stato fatto in modo immaginario.

101
00:07:58,811 --> 00:08:01,981
In realtà è basato
nei fatti e nei documenti storici.

102
00:08:02,147 --> 00:08:06,777
Siamo stati influenzati da ciò che sapevamo
per costruire il film.

103
00:08:16,829 --> 00:08:19,206
[D�sir] Mi è piaciuto molto girare
tra le dune,

104
00:08:19,373 --> 00:08:22,751
e ho preso influenza

105
00:08:22,918 --> 00:08:27,381
sia da Rashomon che da La Strada

106
00:08:27,548 --> 00:08:30,259
come il grande cinema in bianco e nero.

107
00:08:31,969 --> 00:08:33,595
Li ho guardati

108
00:08:33,762 --> 00:08:38,892
perché avevamo delle videocassette
all'Ithaca College, dove lavoravo.

109
00:08:39,727 --> 00:08:45,858
Quindi... Ah, sì, questo è stato strettamente casuale.

110
00:08:46,734 --> 00:08:50,779
[Davis] La scena con le anatre
e le ragazze che catturano le anatre

111
00:08:50,946 --> 00:08:55,451
sono stati trovati da
uno dei nostri assistenti di produzione,

112
00:08:55,617 --> 00:08:57,036
Cristina Minore.

113
00:08:57,202 --> 00:08:59,455
Ha detto: "Z, andiamo,
devi venire a vederlo!

114
00:08:59,621 --> 00:09:01,081
Vieni a vedere. Vieni a vedere questo."

115
00:09:01,248 --> 00:09:02,458
E ci siamo precipitati,

116
00:09:02,624 --> 00:09:08,213
e Pierre e Greg, che erano i nostri AC,
siamo riusciti a catturarlo molto rapidamente.

117
00:09:08,797 --> 00:09:11,925
Quindi... produzione cinematografica indipendente:

118
00:09:12,092 --> 00:09:14,511
Usa le risorse
che sono a tua disposizione

119
00:09:14,678 --> 00:09:17,264
o le opportunità
che si aprono a te.

120
00:09:17,848 --> 00:09:20,059
[D�sir] Ecco, questo è
non Chicago, ovviamente.

121
00:09:20,225 --> 00:09:23,645
Queste sono le dune dell'Indiana
sul lago Michigan.

122
00:09:25,064 --> 00:09:26,982
La posizione era fantastica.

123
00:09:27,941 --> 00:09:32,571
[Davis] Sì, si chiamava Kemil Beach,
è dove stavamo girando qui.

124
00:09:33,280 --> 00:09:36,617
E questa giovane ragazza, Tildy Evans,

125
00:09:36,784 --> 00:09:42,873
era la figlia di uno dei miei buoni
anche gli amici registi Portia Cobb,

126
00:09:43,040 --> 00:09:45,501
che sarà anche nel film più tardi.

127
00:09:47,294 --> 00:09:48,962
E quella è sua figlia Nirvana.

128
00:09:52,382 --> 00:09:55,803
Volevo parlare un po'
riguardo al suono anche in questa scena.

129
00:09:55,969 --> 00:09:59,098
Noi... ovviamente
perché stiamo girando in spiaggia,

130
00:09:59,848 --> 00:10:04,978
dobbiamo fare tutto il suono
per la lavagna

131
00:10:05,145 --> 00:10:08,190
in una sessione ADR successiva.

132
00:10:08,357 --> 00:10:10,818
Ma era davvero importante esserne sicuri

133
00:10:10,984 --> 00:10:17,616
che l'emozione che accade in mezzo
questi due personaggi vengono espressi

134
00:10:17,783 --> 00:10:22,538
attraverso la strada
che il gesso venga colpito in modo percussivo

135
00:10:22,704 --> 00:10:25,290
sulla piccola lavagnetta che ha.

136
00:10:25,457 --> 00:10:27,501
Quindi quando vedi questo,

137
00:10:27,668 --> 00:10:30,921
in realtà sono io nella sala di montaggio

138
00:10:31,088 --> 00:10:34,800
leggendo e scrivendo questo testo,

139
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
ma in realtà sto cercando di, tipo,

140
00:10:36,969 --> 00:10:41,140
catturare l'emozione
di Malindy in particolare qui,

141
00:10:41,306 --> 00:10:46,854
quando risponde a Tildy
che non è sordomuta.

142
00:10:47,020 --> 00:10:50,524
Quindi ho colpito davvero forte la lavagna

143
00:10:50,691 --> 00:10:55,946
per fare in modo che quell'emozione percussiva
rifletteva la rabbia e il dolore

144
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
che Malindy sentiva.

145
00:10:58,115 --> 00:11:04,079
E poi, ovviamente, Tildy se ne rende conto
quello che dice e dice che le dispiace,

146
00:11:04,246 --> 00:11:09,543
e sta imparando il linguaggio dei segni
e testo alfanumerico.

147
00:11:09,710 --> 00:11:12,254
Sta imparando il linguaggio dei segni
allo stesso tempo.

148
00:11:26,101 --> 00:11:29,730
E ancora, i treni erano davvero un grande mezzo

149
00:11:29,897 --> 00:11:34,693
che la gente emigrò
dal Sud al Nord.

150
00:11:35,402 --> 00:11:37,779
Un sacco di gente a Chicago stava arrivando

151
00:11:37,946 --> 00:11:43,076
da posti come l'Alabama
e Mississippi, Louisiana.

152
00:11:50,542 --> 00:11:55,297
Quindi non avendo dialogo
all'inizio di questo film...

153
00:11:55,464 --> 00:11:58,300
Non c'è dialogo
fino a circa 20 minuti.

154
00:11:59,801 --> 00:12:02,763
...volevamo prenderti
nel mondo del cinema muto,

155
00:12:02,930 --> 00:12:06,600
quindi effetti sonori e sound design
erano molto importanti,

156
00:12:06,767 --> 00:12:08,602
insieme alle fotografie,

157
00:12:08,769 --> 00:12:15,692
per riportarti contestualmente indietro
in questo periodo di tempo dei primi anni del 1900.

158
00:12:21,198 --> 00:12:24,660
E adoro anche questa fotografia,
che era...

159
00:12:24,826 --> 00:12:29,122
C'è stata un'alluvione,
e le persone aspettavano di essere guarite.

160
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
Quindi l'idea era semplicemente di essere sicuri

161
00:12:36,088 --> 00:12:39,549
che in un certo senso ti sentivi
eri tornato in quel periodo

162
00:12:39,716 --> 00:12:45,138
attraverso l'uso delle fotografie
e il suono e l'azione dal vivo.

163
00:12:45,305 --> 00:12:48,725
Quindi integrandoli tutti insieme

164
00:12:48,892 --> 00:12:52,854
per costruire questo mondo
agli inizi del 1900

165
00:12:53,021 --> 00:12:56,483
è stato molto importante per noi.

166
00:12:59,152 --> 00:13:02,906
[Ch�ry] Ma lo è anche
per costruire un mondo

167
00:13:03,073 --> 00:13:06,535
da cui la gente scappava.

168
00:13:06,702 --> 00:13:10,789
Vedi ad esempio i campi di cotone

169
00:13:10,956 --> 00:13:14,042
e il duro lavoro domestico nel Sud.

170
00:13:14,543 --> 00:13:15,585
E' da impostare...

171
00:13:16,878 --> 00:13:20,841
E' per provare a mostrare
cosa piace alla gente Malindy

172
00:13:21,008 --> 00:13:24,303
e le altre persone si stanno allontanando,
dal sud.

173
00:13:24,469 --> 00:13:28,015
[D�sir] Soprattutto quello zoom
su quella faccia puoi vedere...

174
00:13:28,682 --> 00:13:30,350
Il volto consumato di quella donna.

175
00:13:30,517 --> 00:13:32,644
-Ovviamente ti ha attratto.
-[Davis] Sì.

176
00:13:32,811 --> 00:13:35,272
-[D�sir] Perché lo ingrandisci.
-[Davis] Mm-hm.

177
00:13:46,867 --> 00:13:50,454
[Davis] Questa era una chiesa
a Evanston che in realtà...

178
00:13:51,163 --> 00:13:53,081
Puoi capirlo dal nostro cartello

179
00:13:53,248 --> 00:13:57,419
che in un certo senso l'abbiamo cooptato

180
00:13:58,086 --> 00:14:00,255
essere ciò di cui avevamo bisogno che fosse.

181
00:14:00,964 --> 00:14:02,299
Ma l’idea era, ancora una volta,

182
00:14:02,466 --> 00:14:07,804
per mostrare come Malindy
faceva davvero parte della comunità...

183
00:14:09,181 --> 00:14:11,600
e accogliente--
È una donna benestante.

184
00:14:11,767 --> 00:14:14,394
Non è una migrante.

185
00:14:14,561 --> 00:14:18,565
La sua famiglia è stata stabilita
a Chicago per un bel po' di tempo.

186
00:14:19,149 --> 00:14:22,944
E quindi fa parte del gruppo di persone

187
00:14:23,111 --> 00:14:26,448
che accoglierebbero i nuovi migranti
in città

188
00:14:26,615 --> 00:14:30,243
e fornire, sai,
qualunque esigenza possano avere,

189
00:14:30,410 --> 00:14:33,955
vestiti, lavoro, cibo,
e così via.

190
00:14:35,165 --> 00:14:37,501
[D�sir] Ma penso anche
è molto importante,

191
00:14:37,667 --> 00:14:40,545
che mostri una famiglia afroamericana

192
00:14:40,712 --> 00:14:44,716
ciò è stato stabilito
e vive in modo consolidato,

193
00:14:44,883 --> 00:14:49,346
mentre il cinema americano
raramente ha dimostrato che,

194
00:14:49,513 --> 00:14:51,598
-almeno fino a poco tempo fa.
-[Davis] Sì.

195
00:14:51,765 --> 00:14:54,935
[D�sir] Ma la maggior parte delle volte,
vedi solo servi e schiavi,

196
00:14:55,102 --> 00:14:59,147
ed è come se fosse l'unica cosa
che esisteva allora.

197
00:14:59,314 --> 00:15:00,565
E per dimostrarlo adesso...

198
00:15:01,650 --> 00:15:04,736
Soprattutto se poi potessi parlare
su qualcuno come Scott Joplin.

199
00:15:04,903 --> 00:15:07,614
Ha scritto musica.

200
00:15:07,781 --> 00:15:12,452
Era un uomo colto,
che ce n'erano molti.

201
00:15:12,619 --> 00:15:14,454
-[Davis] Esattamente.
-[D�signore] E quindi, sai,

202
00:15:14,621 --> 00:15:17,207
questa è una parte
di ciò che stai cercando di trasmettere.

203
00:15:17,374 --> 00:15:18,417
[Davis] Mm-hm.

204
00:15:21,461 --> 00:15:24,464
Questo è uno dei miei scatti preferiti
nel film,

205
00:15:24,631 --> 00:15:30,846
quando Arthur arriverà
alla Kemil Beach nelle dune dell'Indiana.

206
00:15:31,012 --> 00:15:32,431
[D�sir] E mi sto bagnando.

207
00:15:32,597 --> 00:15:35,142
[Davis ride] Sì,
ti stavi decisamente bagnando.

208
00:15:39,604 --> 00:15:42,816
E ci sono quelle ciminiere
sullo sfondo,

209
00:15:42,983 --> 00:15:47,654
che esisteva già alla fine del 1800.

210
00:15:47,821 --> 00:15:50,490
Quindi in realtà hanno ragione.

211
00:15:50,657 --> 00:15:54,536
E lo noti Arthur
ha un mandolino per simbolo.

212
00:15:54,703 --> 00:15:58,373
Malindy aveva il rocchetto e il filo,
e Arthur ha un mandolino.

213
00:15:58,540 --> 00:16:04,379
Quindi porta la musica
e porta una nuova prospettiva a Malindy.

214
00:16:04,546 --> 00:16:07,424
Ha trovato un soldo sulla riva,

215
00:16:07,591 --> 00:16:11,344
e poi alza lo sguardo e vede Malindy.

216
00:16:15,390 --> 00:16:18,101
Si spera, quello che fa la musica di Reginald
a questo punto

217
00:16:18,268 --> 00:16:21,897
ti apre anche
a queste nuove esperienze

218
00:16:22,063 --> 00:16:23,064
e questo nuovo capitolo

219
00:16:23,231 --> 00:16:26,193
che ciascuno di questi personaggi
avrà

220
00:16:27,027 --> 00:16:31,490
come parte delle loro esperienze
di incontrarci qui.

221
00:16:35,952 --> 00:16:38,997
E, naturalmente, questa parte del film
è molto influenzato

222
00:16:39,164 --> 00:16:41,333
di Le figlie della polvere di Julie Dash.

223
00:16:41,500 --> 00:16:44,878
Abbiamo le donne in bianco
e gli ombrelloni sulla spiaggia,

224
00:16:45,045 --> 00:16:47,589
come hanno fatto in Le figlie della polvere

225
00:16:47,756 --> 00:16:50,717
e come vedrai
in opere più contemporanee

226
00:16:50,884 --> 00:16:53,303
con l'album Lemonade di Beyoncé.

227
00:16:53,470 --> 00:16:56,515
Stessi riferimenti che vengono fatti lì.

228
00:16:57,766 --> 00:17:00,477
Abbiamo pensato molto
e ho fatto molte ricerche,

229
00:17:00,644 --> 00:17:02,187
Marco in particolare

230
00:17:02,354 --> 00:17:05,524
per essere sicuro
che le cose sono state incorporate

231
00:17:05,690 --> 00:17:08,693
dalla letteratura a questo film.

232
00:17:08,860 --> 00:17:11,363
Quindi vedi Malindy che legge un libro.

233
00:17:12,239 --> 00:17:16,952
Abbiamo gli intertitoli
che parlano dei contributi di Du Bois

234
00:17:17,118 --> 00:17:19,788
e anche il Chicago Defender.

235
00:17:19,955 --> 00:17:25,460
Quindi stiamo cercando di stabilire
che gli afroamericani stavano leggendo.

236
00:17:25,627 --> 00:17:28,004
[ridacchia] Stavano scrivendo.
Stavano leggendo.

237
00:17:28,171 --> 00:17:32,133
Erano membri molto produttivi
della società americana

238
00:17:32,801 --> 00:17:38,181
indietro dall'inizio
della nostra introduzione a questo paese.

239
00:17:38,348 --> 00:17:44,521
Quindi quelle cose erano importanti
per farci riflettere nel film.

240
00:17:46,106 --> 00:17:50,402
Il film è un film muto
molto come una risposta

241
00:17:50,569 --> 00:17:56,116
al film razzista,
D.W. La nascita di una nazione di Griffith.

242
00:17:56,992 --> 00:18:01,580
Quindi quando siamo alla scuola di cinema,
veniamo bastonati guardando quel film.

243
00:18:02,080 --> 00:18:03,790
E i professori parleranno spesso

244
00:18:03,957 --> 00:18:08,003
riguardo a quel film, sai,
grandi conquiste tecnologiche,

245
00:18:08,169 --> 00:18:10,547
ma non parlano del razzismo

246
00:18:10,714 --> 00:18:15,594
e le idee della supremazia bianca
che vengono inculcati da quel film.

247
00:18:15,760 --> 00:18:18,471
Quindi ci stiamo provando moltissimo
andare contro quello.

248
00:18:19,222 --> 00:18:23,727
Hai appena visto quella Malindy
sta scrivendo una lettera a una delle donne

249
00:18:23,893 --> 00:18:30,191
che è un attivista senza paura
contro il razzismo e i linciaggi in America,

250
00:18:30,817 --> 00:18:32,360
Ida B. Wells-Barnett,

251
00:18:32,527 --> 00:18:39,034
ed era molto coraggiosa
e giornalista molto attivo

252
00:18:39,200 --> 00:18:40,994
agli inizi del 1900.

253
00:18:41,494 --> 00:18:45,540
Quindi era importante esserne sicuri
quelle persone che erano storiche

254
00:18:45,707 --> 00:18:49,544
sono stati citati anche in questo film
anche se è finzione.

255
00:18:49,711 --> 00:18:54,257
Prendiamo ancora molti prestiti in prestito
dalla memoria storica

256
00:18:54,424 --> 00:18:57,218
e, sai, eventi reali.

257
00:18:57,927 --> 00:19:00,305
E se notate, attraverso il film,

258
00:19:00,472 --> 00:19:04,643
il testo "Malindy" è scritto in corsivo.

259
00:19:05,393 --> 00:19:06,394
Vai avanti, Marc.

260
00:19:06,895 --> 00:19:09,564
[Chry] stavo per dire
anche questa è l'altra cosa da menzionare

261
00:19:09,731 --> 00:19:14,861
è quel Dunbar e il personaggio di Malindy

262
00:19:15,028 --> 00:19:18,990
e l'ascesa del Chicago Defender,

263
00:19:20,116 --> 00:19:22,369
fanno parte di questa generazione,

264
00:19:22,535 --> 00:19:26,081
di quella che era la seconda generazione,
potresti dire,

265
00:19:26,247 --> 00:19:27,791
dopo la guerra civile.

266
00:19:28,917 --> 00:19:31,670
Quindi stanno entrando in gioco.

267
00:19:31,836 --> 00:19:36,591
I neri americani stanno costruendo cultura,

268
00:19:36,758 --> 00:19:38,551
specificatamente una cultura letteraria,

269
00:19:38,718 --> 00:19:42,138
con la nascita di tanti giornali.

270
00:19:42,305 --> 00:19:44,557
E hai la sensazione che...

271
00:19:45,809 --> 00:19:48,436
Direi afroamericani
avere la sensazione che...

272
00:19:49,688 --> 00:19:53,983
In questo periodo, che è pre-NAACP,

273
00:19:54,567 --> 00:19:59,531
hai molti scrittori,
hai molti giornali.

274
00:19:59,698 --> 00:20:06,162
È la crescita dei giornali
da Chicago a Pittsburgh.

275
00:20:06,996 --> 00:20:12,210
È semplicemente fenomenale
ed era importante rifletterlo.

276
00:20:12,377 --> 00:20:16,548
Ad esempio, Dunbar è il primo scrittore

277
00:20:16,715 --> 00:20:20,510
di origine africana negli Stati Uniti

278
00:20:20,677 --> 00:20:27,267
chi effettivamente si guadagna da vivere
come scrittore.

279
00:20:27,434 --> 00:20:31,354
Prima di lui, ciò non esiste.

280
00:20:33,565 --> 00:20:39,028
E in realtà è molto popolare
in un certo senso da cultura popolare.

281
00:20:39,195 --> 00:20:42,657
E sta dando voce
alle frustrazioni,

282
00:20:42,824 --> 00:20:46,244
aspirazioni degli afroamericani,

283
00:20:46,411 --> 00:20:50,290
che vedi riflesso
in quel periodo e nel film.

284
00:20:51,541 --> 00:20:57,839
[Davis] Quindi questa scena è stata effettivamente girata
negli studi della Northwestern University.

285
00:20:58,423 --> 00:21:01,968
Abbiamo utilizzato la carta da parati d'epoca
per stabilire la scena.

286
00:21:02,135 --> 00:21:03,887
E qui sul muro,

287
00:21:04,053 --> 00:21:09,851
vedi le foto di Frederick Douglass,
Booker T. Washington, Ida B. Wells,

288
00:21:10,018 --> 00:21:12,812
Paul Laurence Dunbar è nel cameo,
nel cerchio,

289
00:21:12,979 --> 00:21:14,939
e poi Lucy Parsons,

290
00:21:15,106 --> 00:21:20,862
che è una delle prime donne
che ha influenzato la rivolta di Haymarket

291
00:21:21,029 --> 00:21:23,531
ed è anche parte delle ragioni

292
00:21:23,698 --> 00:21:28,703
perché abbiamo il Labor Day
o i sindacati e i diritti dei lavoratori oggi.

293
00:21:28,870 --> 00:21:34,375
Quindi era importante avere questi
essere persone che erano al posto di Malindy

294
00:21:34,542 --> 00:21:37,212
in modo che quelle fotografie sul muro

295
00:21:37,378 --> 00:21:41,341
sono una specie di omaggio
o un altare, qualunque cosa,

296
00:21:41,508 --> 00:21:46,638
che celebra anche quella cultura
anche in quel particolare periodo.

297
00:21:47,514 --> 00:21:49,682
[Ch�ry] La foto di Lucy Parsons

298
00:21:49,849 --> 00:21:54,020
rappresenta una sorta di
una prospettiva internazionalista,

299
00:21:54,187 --> 00:21:57,148
collegamento con le lotte operaie

300
00:21:57,315 --> 00:22:00,527
non solo negli Stati Uniti ma anche in Europa.

301
00:22:01,694 --> 00:22:05,073
Le persone di Haymarket e ciò che rappresentano,

302
00:22:05,240 --> 00:22:08,576
e le lotte del lavoro schiavo
che rappresentavano,

303
00:22:08,743 --> 00:22:13,957
è stata una delle poche lotte integrate
negli Stati Uniti,,

304
00:22:14,499 --> 00:22:16,835
anche intorno al 1875.

305
00:22:17,001 --> 00:22:20,672
Quindi per dimostrare che Malindy ne è consapevole

306
00:22:20,839 --> 00:22:25,426
la colloca sicuramente in una sorta di
coscienza di classe che ha

307
00:22:25,593 --> 00:22:29,472
in cui c'è la maggior parte delle persone
la comunità nera dei vecchi coloni di Chicago

308
00:22:30,431 --> 00:22:31,891
avrebbe disapprovato.

309
00:22:35,937 --> 00:22:39,691
[Davis] Quindi questa è l'introduzione
fino ai giorni nostri,

310
00:22:39,858 --> 00:22:42,318
a quel tempo anni '90, Chicago.

311
00:22:43,152 --> 00:22:49,576
La musica percussiva, eseguita da Atiba Jali
e la mia buona amica Asma Feyijinmi,

312
00:22:49,742 --> 00:22:51,369
sono stati fatti con un udu.

313
00:22:51,536 --> 00:22:55,039
Quindi è un suono dell'acqua
strumento percussivo.

314
00:22:55,206 --> 00:22:56,916
Quindi è stato molto importante per me,

315
00:22:57,083 --> 00:23:03,131
per riflettere anche su come le persone sorde
avere esperienze sonore.

316
00:23:03,298 --> 00:23:06,217
Potrebbe non essere la strada giusta
le persone che sentono ce l'hanno,

317
00:23:06,384 --> 00:23:08,553
ma hanno una certa sensazione del suono.

318
00:23:08,720 --> 00:23:11,598
E nel parlare con Michelle
quando stavamo facendo ricerche,

319
00:23:11,764 --> 00:23:15,727
che ci ha portato a includere alcune tipologie
di elementi audio

320
00:23:15,894 --> 00:23:18,563
ciò rifletterebbe
le sue esperienze sonore.

321
00:23:19,564 --> 00:23:22,400
Anche questo è girato alle Indiana Dunes.

322
00:23:22,567 --> 00:23:25,069
Ancora una volta, ogni personaggio
ha il proprio simbolo.

323
00:23:25,236 --> 00:23:27,864
"Malaika" significa "angelo" in swahili.

324
00:23:28,031 --> 00:23:32,994
Ho trascorso del tempo in Kenya,
quindi questo si riflette nel suo nome.

325
00:23:33,161 --> 00:23:36,706
E poi Nico qui

326
00:23:36,873 --> 00:23:39,876
ha anche un v�v� di Ogun

327
00:23:40,418 --> 00:23:45,632
dalle pratiche religiose haitiane
noto come Vodou.

328
00:23:46,215 --> 00:23:51,262
Quindi questo è stato importante per noi
rappresentare qui nel film.

329
00:23:52,096 --> 00:23:54,390
E volevamo che il film avesse qualche...

330
00:23:54,557 --> 00:23:58,895
Sai, è un film serio,
ma c'è ancora dell'umorismo in quello che succede,

331
00:23:59,062 --> 00:24:02,023
e questa è una di quelle volte
quando lo fa, è...

332
00:24:02,523 --> 00:24:05,944
Il pensiero bolle
che si trovano negli intertitoli

333
00:24:06,110 --> 00:24:10,531
in un certo senso riflette la stupidità
che Nico ha

334
00:24:10,698 --> 00:24:13,743
quando ci sta provando
per attirare l'attenzione di Malaika.

335
00:24:14,327 --> 00:24:17,997
[D�sir] Inoltre, l'ho notato diverse volte
quando giravamo sulle dune,

336
00:24:18,164 --> 00:24:20,959
Ho avuto fortuna con il cielo coperto.

337
00:24:21,668 --> 00:24:25,672
Quello scatto della moderna Chicago,
c'era anche un cielo coperto.

338
00:24:26,673 --> 00:24:33,054
Perché per gran parte di esso, sto combattendo
con la pelle molto scura, il cielo molto luminoso.

339
00:24:33,221 --> 00:24:36,683
Ma se è nuvoloso, mi ha aiutato.
E' come una grande tela.

340
00:24:37,308 --> 00:24:39,185
Ma in questa scena c'è il sole.

341
00:24:39,352 --> 00:24:42,563
E... [ridacchia] speravo...
Ed è venuto piuttosto bene.

342
00:24:43,231 --> 00:24:44,524
Almeno, penso che sia stato così.

343
00:24:46,025 --> 00:24:47,735
[Davis] Sarei d'accordo. [ridacchia]

344
00:24:49,904 --> 00:24:52,865
[D�sir] Ma tu puoi vedere la strada
il cielo è sbiadito qui,

345
00:24:53,866 --> 00:24:55,827
mentre, se guardi gli scatti precedenti

346
00:24:55,994 --> 00:25:00,289
quando abbiamo avuto il...
Malindy e Tildy, vero?

347
00:25:00,456 --> 00:25:02,083
-[Davis] Mm-hm. SÌ.
-[D�signore] Già.

348
00:25:02,250 --> 00:25:04,919
-C'era una bella velatura sul cielo.
-[Davis] Mm-hm.

349
00:25:05,586 --> 00:25:08,047
[D�sir] Stavo davvero lavorando
con due concetti diversi.

350
00:25:08,214 --> 00:25:11,718
C'è il concetto del film muto,
i primi film,

351
00:25:12,260 --> 00:25:14,137
e poi questo più moderno,

352
00:25:14,303 --> 00:25:18,683
e provare almeno a fare la differenza
nell'immagine tra i due,

353
00:25:18,850 --> 00:25:19,976
ma non troppo,

354
00:25:20,143 --> 00:25:25,398
perché pensiamo al cinema muto
come molto elementare, molto semplice,

355
00:25:25,565 --> 00:25:27,942
e in realtà no

356
00:25:28,109 --> 00:25:32,488
hanno sviluppato un linguaggio visivo
è stato piuttosto complesso.

357
00:25:33,114 --> 00:25:36,409
E ho provato a ritrarlo
negli scatti precedenti

358
00:25:36,909 --> 00:25:38,453
in modo che non sia così diverso.

359
00:25:38,619 --> 00:25:41,956
Ma questo... questo posto era fantastico,

360
00:25:42,498 --> 00:25:46,919
per quanto mi ha dato,
per quanto riguarda lo sfondo,

361
00:25:47,086 --> 00:25:52,425
e sto pensando a tutto il fotogramma
e poi i personaggi in esso contenuti.

362
00:25:54,427 --> 00:26:00,975
Ancora una volta, questa sabbia bianchissima,
queste carnagioni molto scure.

363
00:26:01,142 --> 00:26:06,355
Ma credo che stessimo girando con 7231,
che è una pellicola Kodak Plus-X,

364
00:26:06,522 --> 00:26:09,192
ed ha una grande latitudine.

365
00:26:10,234 --> 00:26:13,905
E sta davvero replicando quelle immagini.

366
00:26:16,199 --> 00:26:18,951
E sono abbastanza felice quando ho visto i giunchi.

367
00:26:21,537 --> 00:26:27,335
[Davis] E abbiamo anche girato
su una telecamera Arri SR?

368
00:26:27,502 --> 00:26:29,212
[D�sir] Sì, un Arriflex SR.

369
00:26:30,379 --> 00:26:33,883
È sempre stato un obiettivo zoom.
Non avevamo obiettivi primari.

370
00:26:34,050 --> 00:26:36,427
[Davis] No...
Ok, hai capito male, fratello. Scusa.

371
00:26:36,594 --> 00:26:37,637
[D�signore] Oh, sì? L'abbiamo fatto?

372
00:26:37,804 --> 00:26:39,931
[Davis] Sì, avevamo obiettivi primari.
sto cercando...

373
00:26:40,098 --> 00:26:42,308
- Ho ricevuto i fogli del supervisore della sceneggiatura.
-[D�signore] Va bene.

374
00:26:42,475 --> 00:26:48,272
[Davis] Fondamentalmente stavamo girando con,
tipo, sempre obiettivi da 10-12 mm.

375
00:26:48,439 --> 00:26:50,608
Quindi no, non avevamo un obiettivo zoom.

376
00:26:50,775 --> 00:26:52,151
-[D�signore] Va bene.
-[Davis] Sì.

377
00:26:52,318 --> 00:26:53,736
Non avremmo avuto un obiettivo zoom,

378
00:26:53,903 --> 00:26:56,572
perché ci stavamo provando
replicare il cinema muto.

379
00:26:56,739 --> 00:26:59,367
-[D�signore] Giusto.
-[Davis] Quindi ci siamo attenuti ai numeri primi.

380
00:26:59,534 --> 00:27:01,410
E ho noleggiato quelle prime. [ride]

381
00:27:01,577 --> 00:27:03,579
[D�sir] Abbiamo ingrandito un paio di volte.

382
00:27:03,746 --> 00:27:05,498
-Lo sto cercando.
-[Davis] Sì. Va bene.

383
00:27:05,665 --> 00:27:07,083
[D�sir] Ma sì, ti credo.

384
00:27:07,250 --> 00:27:09,460
Stai parlando con un uomo di 76 anni

385
00:27:09,627 --> 00:27:12,338
cercando di ricordare cosa ha fatto
30 e passa anni fa.

386
00:27:12,505 --> 00:27:15,007
[Davis ride] Nessuna ombra. Nessuna ombra.

387
00:27:15,174 --> 00:27:18,261
Non me ne sarei ricordato se non l'avessi fatto
avere le note del supervisore dello script.

388
00:27:18,427 --> 00:27:21,889
-[D�signore] Sì, mm-hm.
-[Davis] Quindi va bene. [ride]

389
00:27:31,607 --> 00:27:34,694
Quindi questa è una fotografia
di un cinema Nickelodeon,

390
00:27:34,861 --> 00:27:39,532
che è stato avviato a Pittsburgh,
ma va bene, lo mettiamo comunque a Chicago.

391
00:27:39,699 --> 00:27:42,785
Ma è vero, era un centesimo
comprare un biglietto del cinema,

392
00:27:42,952 --> 00:27:45,788
ecco perché lo abbiamo incorporato qui

393
00:27:45,955 --> 00:27:50,501
come un'ode
agli esordi storici del cinema.

394
00:27:51,544 --> 00:27:55,256
In realtà è in una sala di proiezione
alla Northwestern University

395
00:27:55,423 --> 00:27:59,260
che abbiamo trasformato in un cinema.

396
00:28:00,261 --> 00:28:04,515
Mott Imprese,
Giocatori della Pekin Stock Company,

397
00:28:04,682 --> 00:28:11,105
e Foster Photoplay
erano vere e proprie entità che producevano film.

398
00:28:12,023 --> 00:28:13,065
Adoro questa scena,

399
00:28:13,232 --> 00:28:17,278
ancora una volta perché si trattava di un'incorporazione
dei nostri amici

400
00:28:17,445 --> 00:28:19,864
Lisa Brock e Otis Cunningham.

401
00:28:20,031 --> 00:28:23,326
E quello e'... Il ragazzo vestito di bianco
con il cappello da portiere

402
00:28:23,492 --> 00:28:27,288
è in realtà il nostro compositore,
Reginald R. Robinson.

403
00:28:27,455 --> 00:28:31,792
Quindi fa parte della nostra etica
nei panni dei registi di L.A. Rebellion

404
00:28:31,959 --> 00:28:34,795
è che utilizziamo persone della nostra comunità

405
00:28:34,962 --> 00:28:37,548
per rappresentare chi sono nella vita reale.

406
00:28:37,715 --> 00:28:42,053
E questi erano grandi attivisti a Chicago
e i nostri amici,

407
00:28:42,220 --> 00:28:44,931
e abbiamo usato il loro cortile
per filmare questa scena.

408
00:28:45,097 --> 00:28:48,851
Quindi è bello mettere la gente comune,

409
00:28:49,018 --> 00:28:52,271
che fondamentalmente interpretano se stessi
in una certa misura, lì dentro.

410
00:28:52,438 --> 00:28:56,525
E se guardi bene, puoi vedere Marc
anche tra il pubblico in sottofondo.

411
00:28:57,693 --> 00:29:00,112
Marc ha molti crediti come comparsa.

412
00:29:02,323 --> 00:29:04,492
-In molti dei nostri film. [ride]
-[Ch�ry ride]

413
00:29:04,659 --> 00:29:06,994
[Davis] Sì, è finito
nell'angolo a destra proprio lì.

414
00:29:07,620 --> 00:29:10,831
[Ch�ry] L'altra cosa
per menzionare brevemente, come menziona Zeinabu,

415
00:29:10,998 --> 00:29:13,251
in tutto il paese in questo momento,

416
00:29:13,417 --> 00:29:19,882
hai molti imprenditori neri
unendosi a questo movimento cinematografico.

417
00:29:20,591 --> 00:29:23,261
E Foster...
Ho dimenticato il suo nome, ma Foster...

418
00:29:23,427 --> 00:29:26,389
-[Davis]William Foster.
-[Ch�ry] William Foster a Chicago.

419
00:29:26,555 --> 00:29:32,478
La sua compagnia fu una delle prime
in quel campo.

420
00:29:32,645 --> 00:29:35,064
Hanno fatto un film, in realtà, intitolato...

421
00:29:35,231 --> 00:29:38,693
-[Davis] Il facchino della ferrovia.
-[Ch�ry] ... Il facchino della ferrovia,

422
00:29:38,859 --> 00:29:42,113
che è andato perduto,
o almeno non è stato trovato.

423
00:29:43,864 --> 00:29:44,991
In sostanza, Zeinabu,

424
00:29:45,157 --> 00:29:51,747
abbiamo creato il nostro film muto
all'interno di un film

425
00:29:53,165 --> 00:29:56,919
per mostrare quella parte
della storia del cinema.

426
00:29:57,628 --> 00:30:00,381
[Davis] Esatto, e ancora una volta,
Il portiere della ferrovia,

427
00:30:00,548 --> 00:30:04,510
la sinossi era in realtà
nel Chicago Defender,

428
00:30:04,677 --> 00:30:09,473
quindi è da lì che abbiamo preso in prestito,
come creare quella scena.

429
00:30:09,640 --> 00:30:10,891
Ho appena cambiato il finale.

430
00:30:11,058 --> 00:30:14,437
Ovviamente è un film di Zeinabu Davis,
quindi la donna ha una pistola.

431
00:30:14,603 --> 00:30:17,440
Allo stesso modo dei bravi ragazzi
ho una pistola, quindi... [ride]

432
00:30:18,107 --> 00:30:24,864
Ma questo... era fuori ricerca
che è diventato parte del film.

433
00:30:29,493 --> 00:30:35,249
E ancora una volta, questa scena è giusta
in un certo senso illustrando il crescente rispetto

434
00:30:35,416 --> 00:30:41,088
e ammirazione per ciascuno
di questi personaggi l'uno per l'altro.

435
00:30:42,256 --> 00:30:47,136
Ancora una volta, stiamo usando il testo,
lo stile del testo,

436
00:30:47,303 --> 00:30:51,015
per dire qualcosa sul periodo di tempo.

437
00:30:51,182 --> 00:30:55,436
Quindi l’istruzione è molto importante.

438
00:30:55,603 --> 00:30:58,564
E queste sono fotografie storiche di...

439
00:30:59,482 --> 00:31:03,402
Spara, penso
questi vengono da Tuskegee, in realtà,

440
00:31:04,153 --> 00:31:06,614
che sono stati incorporati nel film.

441
00:31:12,078 --> 00:31:13,662
Questo in realtà veniva da Chicago.

442
00:31:13,829 --> 00:31:15,873
Questa era una delle foto
che ho trovato.

443
00:31:16,040 --> 00:31:20,503
Questa era la preparazione per un'Esposizione Mondiale...

444
00:31:20,669 --> 00:31:23,506
O la mostra dell'Esposizione Universale
è stato fatto a Chicago.

445
00:31:23,672 --> 00:31:27,051
Quindi erano questi
da quel particolare periodo di tempo.

446
00:31:36,477 --> 00:31:37,603
[D�signore] Ah.

447
00:31:39,021 --> 00:31:40,815
-Eccoci qua.
-[Davis] Mm-hm.

448
00:31:41,565 --> 00:31:45,069
I primi fotografi affermati.

449
00:31:45,694 --> 00:31:47,154
Sai, questi non sono...

450
00:31:47,321 --> 00:31:49,448
Questi sono professionisti.

451
00:31:49,615 --> 00:31:52,451
Quindi istruzione, lavoro,
e illuminazione.

452
00:32:00,167 --> 00:32:03,379
Questo è stato fatto presso l'amato

453
00:32:03,546 --> 00:32:08,384
e la famosa Salsedo Press
a Chicago, che era...

454
00:32:08,551 --> 00:32:13,931
Questo è Chris Burke,
che ha gestito la Salsedo Press per molti anni.

455
00:32:15,474 --> 00:32:20,771
Ed erano molto gentili
nel permetterci di filmare qui.

456
00:32:20,938 --> 00:32:24,984
E avevamo Malaika come artista grafica,

457
00:32:25,151 --> 00:32:28,529
quindi è stato importante per noi
per assicurarci di averla posizionata

458
00:32:29,280 --> 00:32:32,908
in un'istituzione di Chicago
in tempi contemporanei.

459
00:32:33,784 --> 00:32:40,499
La Salsedo Press era una stampa
era di proprietà dei lavoratori

460
00:32:40,666 --> 00:32:45,004
ed era anche di proprietà di minoranza

461
00:32:45,171 --> 00:32:49,341
e ha fornito molto supporto

462
00:32:49,508 --> 00:32:53,679
a diverse organizzazioni progressiste
a Chicago.

463
00:32:53,846 --> 00:32:58,058
Quindi è stato importante per noi
filmare anche qui.

464
00:33:01,520 --> 00:33:04,648
Vuoi dire qualcosa su questa scena,
la Biblioteca pubblica di Chicago?

465
00:33:08,110 --> 00:33:09,653
[Ch�ry] Ancora una volta, usando...

466
00:33:09,820 --> 00:33:15,534
Film indipendente,
utilizzando le risorse che hai.

467
00:33:15,701 --> 00:33:19,622
Sono un bibliotecario pubblico di professione,

468
00:33:20,164 --> 00:33:24,460
e per questo motivo,
questo aiuta non solo con la ricerca

469
00:33:24,627 --> 00:33:26,170
ma anche in termini di luoghi.

470
00:33:26,337 --> 00:33:29,089
L'uomo più anziano che vedi

471
00:33:30,174 --> 00:33:34,929
nel film era in realtà il mio supervisore
Ero apparso qui.

472
00:33:35,095 --> 00:33:39,850
Abbiamo appena spiegato
che film indipendente era,

473
00:33:40,017 --> 00:33:43,687
e ci ha permesso di girare in biblioteca.

474
00:33:44,396 --> 00:33:49,944
Ha interceduto presso l'amministrazione
della biblioteca

475
00:33:50,110 --> 00:33:52,738
per permetterci di girare lì dentro.

476
00:33:52,905 --> 00:33:53,989
Quindi è molto...

477
00:33:55,032 --> 00:33:58,536
Almeno per me,
è una scena molto personale,

478
00:33:58,702 --> 00:34:02,414
e il fatto che Nico
è un bibliotecario nero

479
00:34:02,581 --> 00:34:05,417
ma anche una bibliotecaria per bambini neri.

480
00:34:06,585 --> 00:34:08,420
Il che non è necessariamente raro

481
00:34:08,587 --> 00:34:13,050
ma che si ritiene sia molto,
molto raro, e non lo è.

482
00:34:13,217 --> 00:34:16,595
Quindi è stata un'ottima cosa da fare.

483
00:34:20,391 --> 00:34:25,062
[Davis] E la voce qui è mio fratello,
Kevin Davis, [ridacchia]

484
00:34:25,229 --> 00:34:27,064
Come DJ locale.

485
00:34:27,231 --> 00:34:30,609
E Kevin fa la sua comparsa
nel film più tardi.

486
00:34:32,653 --> 00:34:37,700
Ma "Wee-funk" è qualcosa
che dice in un altro dei miei film...

487
00:34:38,784 --> 00:34:41,912
i nostri film in realtà, A Powerful Thang.

488
00:34:48,085 --> 00:34:51,755
[Ch�ry] E tornare indietro
alla scena precedente

489
00:34:51,922 --> 00:34:58,554
e parlare di letterarietà
della sceneggiatura e del film,

490
00:34:58,721 --> 00:35:02,099
ed è solo adesso
che vedo le connessioni

491
00:35:02,266 --> 00:35:06,353
tra Nico che fa il bibliotecario...
[ridacchia]

492
00:35:06,520 --> 00:35:12,318
...e il richiamo alla natura letteraria

493
00:35:12,943 --> 00:35:15,946
della sceneggiatura e del film.

494
00:35:21,577 --> 00:35:25,831
[Davis] Quindi in questa scena,
Malaika sta eseguendo il Tai Chi

495
00:35:26,457 --> 00:35:31,503
come mezzo di benessere,
della cura di sé, della meditazione.

496
00:35:31,670 --> 00:35:37,384
E questo mi ha influenzato
da uno dei miei migliori amici, che è anche...

497
00:35:37,551 --> 00:35:41,305
Un altro partner o collaboratore silenzioso
in questo processo cinematografico

498
00:35:41,472 --> 00:35:43,182
è Doris Owanda Johnson.

499
00:35:43,932 --> 00:35:45,100
Fa Tai Chi,

500
00:35:45,267 --> 00:35:48,228
e fa anche la musica per una scena

501
00:35:48,395 --> 00:35:51,440
ciò avverrà un po’ più tardi
nel film.

502
00:35:57,529 --> 00:36:01,867
E lo noti
Nico indossa la maglietta dell'alfabeto ASL,

503
00:36:02,034 --> 00:36:05,621
quindi sta davvero cercando di ottenere... [ride]

504
00:36:05,788 --> 00:36:07,373
...D'accordo con Malaika.

505
00:36:07,539 --> 00:36:12,711
Ha accettato l'apprendimento
sulla cultura e la comunità dei sordi

506
00:36:12,878 --> 00:36:14,588
in grandi modi qui.

507
00:36:15,089 --> 00:36:16,965
Quindi l'abbiamo appena visto in classe

508
00:36:17,132 --> 00:36:21,261
dove stava imparando
anche la lingua dei segni.

509
00:36:22,971 --> 00:36:24,807
Voglio solo dire che questi attori

510
00:36:24,973 --> 00:36:27,309
Michelle Angela Banks
e John Earl Jelks,

511
00:36:27,476 --> 00:36:28,519
sono incredibili.

512
00:36:29,061 --> 00:36:32,815
Perché era alternativo
produzione cinematografica indipendente,

513
00:36:32,981 --> 00:36:38,987
raramente abbiamo fatto più di due o tre riprese
su una qualsiasi di queste scene.

514
00:36:39,154 --> 00:36:41,824
E la maggior parte delle volte
quando abbiamo fatto due o tre riprese,

515
00:36:41,990 --> 00:36:44,243
è stato perché la telecamera...

516
00:36:44,410 --> 00:36:46,995
Anche la rivista fallì

517
00:36:47,162 --> 00:36:49,998
oppure si è verificato un problema
con qualcosa che stava succedendo.

518
00:36:50,165 --> 00:36:51,750
Non è stato a causa delle prestazioni.

519
00:36:53,669 --> 00:36:57,923
Anche questo è contestualizzare
il periodo storico.

520
00:36:58,090 --> 00:36:59,007
Questo è reale.

521
00:36:59,174 --> 00:37:03,178
Black Patti è stato uno dei primi
Cantanti lirici neri.

522
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
E si è esibita
parecchio a Chicago,

523
00:37:07,266 --> 00:37:11,395
quindi volevo ritrarre anche quello.

524
00:37:12,896 --> 00:37:17,443
Poi te ne accorgi
che i costumi dei personaggi,

525
00:37:17,609 --> 00:37:20,070
questi erano tutti costumi d'epoca

526
00:37:20,237 --> 00:37:25,367
che abbiamo potuto, ancora una volta, prendere in prestito
dal Goodman Theatre.

527
00:37:25,534 --> 00:37:27,953
Voglio anche sottolineare
che abbiamo una trapunta,

528
00:37:28,120 --> 00:37:31,373
e le connessioni
tra afroamericani

529
00:37:31,540 --> 00:37:34,793
e la trapuntatura è importante.

530
00:37:37,171 --> 00:37:42,217
Le trapunte erano un modo per schiavizzare le persone
sono riusciti in qualche modo

531
00:37:42,384 --> 00:37:47,097
ottenere la "road map" tra virgolette
per fuggire a volte verso la libertà,

532
00:37:47,264 --> 00:37:50,893
basato sul simbolismo
che veniva messo nelle varie trapunte.

533
00:37:51,643 --> 00:37:54,021
E vedi anche un vestito nell'angolo.

534
00:37:54,188 --> 00:37:56,023
Malindy è una sarta.

535
00:37:56,190 --> 00:38:02,112
Quindi vedi questi elementi
di ciò che era tutta la sua persona

536
00:38:02,279 --> 00:38:04,114
incarnato anche nel film.

537
00:38:17,461 --> 00:38:21,131
[Ch�ry] Penso che questa sezione
stabilisce il fatto

538
00:38:21,298 --> 00:38:27,638
che Arthur si è immerso
nella cultura dei sordi.

539
00:38:27,805 --> 00:38:33,393
C'è la sensazione che questo personaggio,
che non sapeva leggere,

540
00:38:33,560 --> 00:38:35,354
impara a leggere da qualcun altro

541
00:38:35,521 --> 00:38:41,527
chi non verbalizza,
o chi parla diversamente da lui.

542
00:38:42,444 --> 00:38:46,156
E non è una richiamata, un inoltro di chiamata,

543
00:38:46,323 --> 00:38:49,618
a quello che vedremo nel film più avanti.

544
00:38:49,785 --> 00:38:53,038
Ad esempio,
che esiste una cultura dei sordi distinta,

545
00:38:53,205 --> 00:38:57,167
c'è una distinta cultura dei sordi neri,

546
00:38:58,210 --> 00:38:59,753
che viene visualizzato qui.

547
00:38:59,920 --> 00:39:01,588
E proprio così sorprendente

548
00:39:01,755 --> 00:39:08,053
il fatto che Malindy capisca se stessa
nel suo insieme

549
00:39:08,637 --> 00:39:14,935
e non come un giocattolo in mostra
per sentire le persone da guardare a bocca aperta.

550
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
Penso che sia...

551
00:39:17,688 --> 00:39:20,440
È essenzialmente l'inoltro della chiamata

552
00:39:20,607 --> 00:39:24,570
così come l'autoaffermazione

553
00:39:26,655 --> 00:39:33,453
dell'accettazione di Malindy e Arthur nei suoi confronti
così com'è.

554
00:39:33,620 --> 00:39:36,832
Ed è per questo che lui è così ferito che anche lei è ferita

555
00:39:37,583 --> 00:39:41,336
a questa festa sciccosa a cui sono andati.

556
00:39:44,590 --> 00:39:48,677
[Davis] Sia John Earl Jelks,
l'attore principale e io stesso

557
00:39:48,844 --> 00:39:53,807
ha preso lezioni di lingua dei segni
prima di girare il film.

558
00:39:55,100 --> 00:39:59,646
Purtroppo non sono riuscito a seguirlo
quanto vorrei poterlo fare.

559
00:39:59,813 --> 00:40:04,234
Penso che lo farei se fossi in comunicazione
con più persone sorde,

560
00:40:04,401 --> 00:40:07,821
ma abbiamo imparato il più possibile

561
00:40:07,988 --> 00:40:12,576
in modo da poterlo usare sul set
per comunicare con Michelle

562
00:40:12,743 --> 00:40:15,078
quando non avevamo interpreti.

563
00:40:15,245 --> 00:40:19,666
E Michelle era così brava,
così gentile e generoso.

564
00:40:19,833 --> 00:40:23,629
E, sai, se dovessimo,
siamo andati a prendere carta e taccuino,

565
00:40:23,795 --> 00:40:26,798
perché questo era prima dei cellulari.

566
00:40:28,008 --> 00:40:32,179
Ed eccoci qui
alcune fotografie del travaglio

567
00:40:32,804 --> 00:40:36,350
nella prima parte
del 20° secolo.

568
00:40:36,516 --> 00:40:38,977
Quindi ancora una volta, cercando di fondare Chicago

569
00:40:39,144 --> 00:40:43,815
come luogo in cui questi lavoratori
in un certo senso uniscono i loro sforzi

570
00:40:43,982 --> 00:40:46,735
per costruire la città,
per costruire questa comunità.

571
00:40:47,653 --> 00:40:50,864
Quindi andiamo dal passato,
e poi ci incliniamo,

572
00:40:51,031 --> 00:40:53,659
e allora veniamo al presente.

573
00:40:53,825 --> 00:40:57,245
In realtà queste sono le prime scene
che abbiamo girato nel film,

574
00:40:57,412 --> 00:40:59,998
nel luglio del 1993.

575
00:41:00,165 --> 00:41:04,586
Questo faceva parte del Chicago...
Fine settimana dal gusto di Chicago

576
00:41:04,753 --> 00:41:08,674
questo accade ogni anno
poco prima del 4 luglio.

577
00:41:09,883 --> 00:41:12,427
E purtroppo,
questo edificio non esiste più,

578
00:41:12,594 --> 00:41:16,890
l'edificio Ebony/Jet,
nello skyline di Chicago.

579
00:41:17,057 --> 00:41:22,688
Ma a quel tempo, Ebony/Jet
è stata una pubblicazione molto importante

580
00:41:22,854 --> 00:41:24,439
per la comunità nera

581
00:41:24,606 --> 00:41:27,734
che ha dato alle persone
in tutto il paese e nel mondo

582
00:41:27,901 --> 00:41:30,153
un'idea di ciò che stava accadendo
nella cultura nera.

583
00:41:30,320 --> 00:41:33,782
Quindi questo accadeva prima dei social media,
e così via.

584
00:41:33,949 --> 00:41:35,534
Questa è stata girata in stile guerriglia.

585
00:41:35,701 --> 00:41:38,787
Pierre, vuoi parlare
su come l'abbiamo girato...?

586
00:41:38,954 --> 00:41:42,457
-[D�sir] L'abbiamo girato con una Bolex?
-[Davis] L'abbiamo girato con una Bolex.

587
00:41:42,624 --> 00:41:46,128
[D�sir] Guarda, mi ricordo una cosa,
Cavolo Louise, perché me lo stavo chiedendo.

588
00:41:46,294 --> 00:41:51,299
Sto dicendo... Siamo in mezzo a questa grande folla
e le persone ci lasciano soli,

589
00:41:51,466 --> 00:41:54,636
e sto dicendo,
"Ho un Arri SR qui? No, no."

590
00:41:54,803 --> 00:41:58,557
E no, è stato un...
Ora ricordo, sì, era un Bolex.

591
00:41:58,724 --> 00:41:59,641
[Davis] Mm-hm.

592
00:41:59,808 --> 00:42:02,144
-[D�sir] La mia macchina fotografica preferita.
-[Davis] Sì.

593
00:42:02,310 --> 00:42:03,437
Maya Deren.

594
00:42:03,603 --> 00:42:05,480
[Davis e D�sir ridono]

595
00:42:06,064 --> 00:42:11,987
[Davis] Sì. E questo, ancora,
è stato anche un colpo di guerriglia.

596
00:42:12,696 --> 00:42:14,906
Questo, credo, è tornato sull'Arri.

597
00:42:15,073 --> 00:42:16,908
[D�sir] Bene, tutto
è stato colpito dalla guerriglia.

598
00:42:17,075 --> 00:42:19,077
Voglio dire, non avevamo il permesso
per qualsiasi cosa.

599
00:42:19,244 --> 00:42:20,912
[Davis] Avevamo il permesso
per alcune cose.

600
00:42:21,079 --> 00:42:23,373
-[D�signore] Va bene.
-[Ch�ry] La biblioteca, avevamo il permesso.

601
00:42:23,540 --> 00:42:24,416
[D�sir] Sì, okay.

602
00:42:24,583 --> 00:42:26,585
-Ma per strada?
-[Davis] Per strada, no.

603
00:42:26,752 --> 00:42:27,586
[D�signore] No.

604
00:42:27,753 --> 00:42:31,548
-E le metropolitane... [ride] ...in arrivo?
-[Davis] No. La stazione I, sì.

605
00:42:39,097 --> 00:42:42,809
Questo è un bellissimo murale
presso la Biblioteca della filiale Legler,

606
00:42:42,976 --> 00:42:47,981
dove Marc lavorava
e dove abbiamo Nico.

607
00:42:48,607 --> 00:42:53,236
Pensi di poter raccontare la storia
del fratello bibliotecario molto velocemente?

608
00:42:53,403 --> 00:42:57,949
[Ch�ry] Oh, c'è una storia
nel mondo delle biblioteche

609
00:42:58,116 --> 00:43:01,578
di questo bibliotecario per bambini neri.

610
00:43:03,288 --> 00:43:07,334
Ho dimenticato quale città,
ma stava esattamente facendo...

611
00:43:07,501 --> 00:43:11,671
Qualcosa di simile
a quello che sta facendo Nico Jones.

612
00:43:12,172 --> 00:43:15,675
E un genitore bianco, una madre,

613
00:43:16,176 --> 00:43:20,472
non lo sapeva o non lo vedeva
come la persona reale,

614
00:43:20,639 --> 00:43:24,226
non lo vedevo come un bibliotecario e...

615
00:43:24,392 --> 00:43:28,438
Ho dimenticato tutta la storia,
ma ha chiamato la polizia

616
00:43:28,605 --> 00:43:29,523
o chiamato...

617
00:43:30,482 --> 00:43:35,946
O chiamato il capo bibliotecario
venire a buttarlo fuori,

618
00:43:36,113 --> 00:43:39,449
senza sapere che lo era
il bibliotecario dei bambini.

619
00:43:39,991 --> 00:43:44,246
Quella persona ha scritto qualcosa
nella nostra letteratura

620
00:43:44,412 --> 00:43:48,375
e come il suo cuore era spezzato.

621
00:43:48,542 --> 00:43:53,421
E Zeinabu, avendo sentito ciò,
voleva onorare quella storia.

622
00:43:59,386 --> 00:44:05,058
[Davis] Ok, questa scena è introduttiva
Il migliore amico di Malaika, Bill Young,

623
00:44:05,225 --> 00:44:09,938
come interpretato dal ballerino
e l'attore Christopher Smith.

624
00:44:10,105 --> 00:44:15,110
E mi piace che siamo riusciti a farlo
riflettono qualcosa della cultura dei sordi

625
00:44:15,277 --> 00:44:20,198
così quando le luci si accendono,
quando tremolano in quel modo,

626
00:44:20,365 --> 00:44:24,161
è così che lo sanno i sordi
che c'è qualcuno alla porta.

627
00:44:24,327 --> 00:44:29,749
E quindi volevamo assicurarci che fosse così
si è riflesso anche nel film stesso.

628
00:44:29,916 --> 00:44:35,338
Quindi abbiamo quei piccoli effetti di luce
che è avvenuto nello stesso momento.

629
00:44:35,505 --> 00:44:39,259
E anche con questa scena,
la musica è davvero importante,

630
00:44:39,426 --> 00:44:41,469
e il suono della musica
è davvero importante.

631
00:44:41,636 --> 00:44:45,599
È un basso molto pesante,
perché puoi sentire i bassi.

632
00:44:45,765 --> 00:44:48,935
E abbiamo realizzato questo audio
un po' troppo forte,

633
00:44:49,102 --> 00:44:53,106
solo perché Michelle
e Christopher me lo avrebbe detto

634
00:44:53,273 --> 00:44:56,818
che rispondano
alla vibrazione del suono,

635
00:44:56,985 --> 00:45:00,822
ed è così che lo saprebbero
come eseguire alcuni passi di danza

636
00:45:00,989 --> 00:45:04,242
o qualunque tipo di movimento
che stavano facendo.

637
00:45:05,744 --> 00:45:10,290
E tu hai il bibliotecario
con la sua maglietta "Leggi e succedi" addosso.

638
00:45:10,832 --> 00:45:13,335
Una delle magliette di Marc,
Penso. [ridacchia]

639
00:45:17,881 --> 00:45:23,553
E poi te ne accorgi
che Bill ha sulle insegne dell'AIDS

640
00:45:23,720 --> 00:45:27,265
sulla maglietta, per l'AIDS,
per sostenere gli sforzi

641
00:45:27,432 --> 00:45:29,726
verso la lotta all’HIV/AIDS.

642
00:45:31,144 --> 00:45:33,313
Adoro la gioia in quella scena.

643
00:45:33,480 --> 00:45:38,693
Avevano una così bella chimica insieme,
Michelle e Giovanni.

644
00:45:40,278 --> 00:45:44,324
E questa scena
è al Warehouse di Chicago.

645
00:45:44,824 --> 00:45:49,788
Era un club per il quale abbiamo ottenuto il permesso
da usare. [ridacchia]

646
00:45:49,955 --> 00:45:52,374
E quindi questa è una scena
dovrebbe essere così

647
00:45:52,540 --> 00:45:57,712
all'incontro dei sostenitori dei sordi neri,
o, sai, occasione sociale.

648
00:45:57,879 --> 00:46:00,257
Quindi vedi i piccoli segni lì dentro.

649
00:46:00,423 --> 00:46:05,971
E il ragazzo che ha appena avuto l'interazione
con Nico c'è Devon Whitmore,

650
00:46:06,137 --> 00:46:08,223
chi era uno dei nostri... o chi...

651
00:46:08,390 --> 00:46:11,393
Era il nostro fotografo di scena sul set.

652
00:46:11,559 --> 00:46:12,978
Era di Chicago.

653
00:46:13,687 --> 00:46:18,775
Ed è un membro
della comunità dei Sordi Neri di Chicago.

654
00:46:22,445 --> 00:46:25,073
E poi, ancora,
usiamo i nostri piccoli simboli qui.

655
00:46:25,240 --> 00:46:28,994
Uso simboli di entrambi gli africani

656
00:46:29,160 --> 00:46:32,080
e popoli indigeni

657
00:46:32,247 --> 00:46:36,084
per simboleggiare parte della mia eredità.

658
00:46:36,251 --> 00:46:41,798
E questo è un altro riutilizzo
dello stesso spazio,

659
00:46:42,507 --> 00:46:44,384
solo in una posizione diversa.

660
00:46:47,971 --> 00:46:50,724
E questa è Jen,

661
00:46:50,890 --> 00:46:55,228
che era un artista qui a Chicago.

662
00:46:55,729 --> 00:46:59,232
Quello laggiù è mio padre
nell'angolo sinistro, la sua grande testa.

663
00:46:59,774 --> 00:47:01,693
Quindi è entrato anche in questo film.

664
00:47:02,402 --> 00:47:09,367
E Bill balla
ad un’interpretazione di “Compensazione,� 

665
00:47:09,534 --> 00:47:12,537
la poesia di Paul Laurence Dunbar, qui.

666
00:47:17,459 --> 00:47:19,836
È stato bellissimo lavorare con Chris

667
00:47:20,003 --> 00:47:24,966
per capire come interpretare
questa poesia attraverso il movimento.

668
00:47:42,817 --> 00:47:45,612
Vuoi dire qualcosa su questa scena,
girare questa scena?

669
00:47:47,030 --> 00:47:49,991
[D�sir] Ero preoccupato per quella luce
nell'angolo. [ride]

670
00:47:50,158 --> 00:47:53,036
-[Davis] Sì, ma penso che abbia funzionato bene.
-[D�signore] Ha funzionato, sì.

671
00:47:53,203 --> 00:47:54,954
-Ha funzionato abbastanza bene.
-[Davis] Sì.

672
00:48:01,795 --> 00:48:04,172
È come se il suo corpo fosse etereo.

673
00:48:04,339 --> 00:48:09,052
Questi sono mio fratello e sua moglie, Lee Ann,

674
00:48:09,219 --> 00:48:11,721
che è venuto a farne parte
del processo di ripresa.

675
00:48:16,559 --> 00:48:18,812
[D�sir] Ha usato tutti quelli che poteva.

676
00:48:18,978 --> 00:48:21,940
[Davis] Sì, fare film con pari opportunità.

677
00:48:22,107 --> 00:48:25,068
Includere la comunità
e la comunità professionale.

678
00:48:39,749 --> 00:48:42,710
[D�sir] Sì, mi piace il modo
questa inclinazione verso il basso elimina quella luce

679
00:48:42,877 --> 00:48:45,588
mentre parla del dono della morte.

680
00:48:45,755 --> 00:48:46,714
[Davis] Mm-hm.

681
00:48:49,175 --> 00:48:53,972
E il fatto che abbiamo lasciato l'orecchio di Chris,
il suo apparecchio acustico...

682
00:48:54,139 --> 00:48:57,642
Abbiamo lasciato il volume acuto
dell'apparecchio acustico.

683
00:48:57,809 --> 00:49:01,479
E amo anche
che Tyrone e la sua ragazza,

684
00:49:02,105 --> 00:49:04,524
nota che iniziano a imparare
applausi nella lingua dei segni,

685
00:49:04,691 --> 00:49:07,694
quindi alzano le mani per imitare.

686
00:49:10,238 --> 00:49:13,116
E poi siamo stati molto fortunati
la Biblioteca Nordoccidentale

687
00:49:13,283 --> 00:49:17,662
prendiamo i numeri della rivista Crisis

688
00:49:17,829 --> 00:49:23,042
dai primi anni del 1900
così potremmo farlo leggere a Malindy.

689
00:49:31,259 --> 00:49:33,803
E ancora, i miei piccoli simboli qui.

690
00:49:34,971 --> 00:49:36,723
Penso che questi fossero per...

691
00:49:39,100 --> 00:49:40,810
prosperità nella vita.

692
00:49:43,354 --> 00:49:47,233
Questa è di nuovo Sissieretta Jones,

693
00:49:47,400 --> 00:49:51,196
che ha mostrato in precedenza nelle fotografie.

694
00:49:58,495 --> 00:49:59,871
Ed eccola di nuovo qui.

695
00:50:03,583 --> 00:50:06,377
Adoro il suo look e quanto sia elegante.

696
00:50:09,547 --> 00:50:13,718
E ancora, l'importanza del quilt
alla comunità afroamericana.

697
00:50:14,219 --> 00:50:18,640
Stanno trapuntando di lato
del Lago Michigan.

698
00:50:18,806 --> 00:50:23,228
Questo è nella zona di Evanston vicino a...
Nel campus della Northwestern.

699
00:50:30,443 --> 00:50:37,367
E lei è Edith, che è una folclorista
e interprete di racconti popolari di Chicago.

700
00:50:37,534 --> 00:50:40,495
E conosceva anche la lingua dei segni americana,

701
00:50:40,662 --> 00:50:46,793
quindi era perfetto per lei e Michelle
interagire tra loro in questa scena.

702
00:50:46,960 --> 00:50:50,588
E ancora una volta, prestiamo attenzione
per il background della classe qui,

703
00:50:50,755 --> 00:50:56,094
perché chiaramente la madre di Malindy
non vuole che si associ ad Arthur

704
00:50:56,261 --> 00:50:59,722
perché lui, sai,
virgolette "classe inferiore".

705
00:50:59,889 --> 00:51:02,517
È una persona della classe operaia,

706
00:51:02,684 --> 00:51:04,978
e vuole che sua figlia sia fidanzata

707
00:51:05,144 --> 00:51:08,856
con solo persone che lo sono
da una "classe migliore" tra virgolette.

708
00:51:17,532 --> 00:51:19,576
[Ch�ry] Probabilmente dovrei dire qui che...

709
00:51:20,910 --> 00:51:25,623
nell'intertitolo precedente,
menzionava "vecchio colono".

710
00:51:25,790 --> 00:51:27,792
"Vecchio colono" è un termine usato

711
00:51:27,959 --> 00:51:33,339
fare riferimento sia al pre-
e la comunità del dopoguerra,

712
00:51:33,506 --> 00:51:35,633
Comunità nera, a Chicago,

713
00:51:35,800 --> 00:51:40,930
ma prima dell'inizio
della Grande Migrazione--

714
00:51:41,097 --> 00:51:44,475
Sicuramente prima...
Anche prima dell'inizio

715
00:51:44,642 --> 00:51:51,524
di una migrazione minore, minore
che ebbe inizio intorno al 1900.

716
00:51:51,691 --> 00:51:54,986
E ovviamente, come in ogni comunità,

717
00:51:55,153 --> 00:52:00,783
ci sono differenze di classe
e background e tensioni.

718
00:52:00,950 --> 00:52:06,039
Puoi vedere un po' di tensione
tra Malindy e sua madre lì.

719
00:52:06,205 --> 00:52:08,207
Molto meno conservatore di sua madre.

720
00:52:27,977 --> 00:52:33,107
[Davis] E ancora, immagini di persone
fare le cose di tutti i giorni era importante per me,

721
00:52:33,274 --> 00:52:37,695
che hai visto quella nuova parte
del fiume Chicago ha queste aperture.

722
00:52:38,529 --> 00:52:41,115
Eccoci di nuovo alle Indiana Dunes.

723
00:52:41,282 --> 00:52:43,034
Doveva essere a Chicago,

724
00:52:43,201 --> 00:52:47,038
ma in realtà abbiamo girato fisicamente la scena
alle dune dell'Indiana.

725
00:52:48,539 --> 00:52:52,335
[ridacchia] E ricordo di averlo ricevuto
in grossi guai con quelli di Goodman

726
00:52:52,502 --> 00:52:54,796
"perché abbiamo bagnato i loro costumi.

727
00:52:55,421 --> 00:52:56,464
[D�signore] Sì.

728
00:52:56,631 --> 00:53:00,635
[Davis ride]
Questa era l'improvvisazione degli attori.

729
00:53:01,177 --> 00:53:05,056
[D�sir] Penso che la mia mascella abbia colpito il pavimento
guardando questo.

730
00:53:05,223 --> 00:53:07,308
[Davis] Sì. [ride]

731
00:53:07,475 --> 00:53:09,602
-[D�signore] Questa parte.
-[Davis] Esattamente.

732
00:53:16,275 --> 00:53:19,112
-[D�sir geme, poi ride]
-[Davis] Oh, cavolo. [ride]

733
00:53:19,278 --> 00:53:24,367
Si sono divertiti, ma abbiamo pagato per questo dopo,
questo è sicuro. [ride]

734
00:53:24,534 --> 00:53:26,577
[D�sir] "Perché questi erano costumi d'epoca.

735
00:53:26,744 --> 00:53:27,787
[Davis] Sì, esattamente.

736
00:53:29,288 --> 00:53:31,541
Ok, so che Pierre vuole parlare
su questa scena.

737
00:53:31,708 --> 00:53:34,293
[D�sir] Questa scena viene fuori da...

738
00:53:34,794 --> 00:53:36,629
L'edificio da cui è uscita,

739
00:53:36,796 --> 00:53:39,674
avremmo girato un interno lì dentro.

740
00:53:39,841 --> 00:53:43,636
È un vecchio edificio,
e stiamo provando ad accenderlo...

741
00:53:43,803 --> 00:53:45,513
E non ricordo chi fosse l'elettricista.

742
00:53:45,680 --> 00:53:47,181
Era questa giovane donna.

743
00:53:47,348 --> 00:53:51,602
E lei stava eroicamente trasmettendo la TV via cavo
su e giù per i piani,

744
00:53:51,769 --> 00:53:55,898
cercando di trovare un modo
per distribuire il...

745
00:53:56,816 --> 00:54:00,570
Per attingere al potere
in modo da non bruciare tutti i fusibili

746
00:54:00,737 --> 00:54:02,613
che stavamo finendo.

747
00:54:03,197 --> 00:54:06,993
E mentre lo faceva,
Ho fatto una pausa fuori nel retro.

748
00:54:07,160 --> 00:54:10,955
E sono seduto lì e guardo,
e ho chiamato Zeinabu,

749
00:54:11,622 --> 00:54:15,793
e io ho detto: "Zeinabu, vieni qui"
e ho indicato il tavolo là fuori

750
00:54:15,960 --> 00:54:18,671
e disse: "Perché non possiamo farlo qui?"

751
00:54:19,797 --> 00:54:22,967
Ed è stato come se si fosse spenta una luce
nella sua testa, e disse: "Oh!"

752
00:54:23,134 --> 00:54:25,845
E lei entrò
e ha fermato tutto.

753
00:54:27,722 --> 00:54:30,266
E sicuramente è stato molto più semplice. [ridacchia]

754
00:54:31,017 --> 00:54:32,393
[Davis] Esattamente.

755
00:54:36,981 --> 00:54:41,319
E ancora, questo era uno dei nostri contatti
dalla comunità,

756
00:54:42,361 --> 00:54:47,283
La signora Roberts, che, sai,
ci ha davvero aiutato a svilupparci

757
00:54:47,825 --> 00:54:52,538
e conoscere altri membri
della comunità dei sordi neri di Chicago.

758
00:54:52,705 --> 00:54:56,292
Quindi l'abbiamo scelta come la mamma di Malaika.

759
00:54:57,210 --> 00:55:00,922
[D�sir] Pensavo che l'attrice a sinistra
ha fatto anche un ottimo lavoro.

760
00:55:01,088 --> 00:55:02,173
[Davis] Sì, l'ha fatto.

761
00:55:02,840 --> 00:55:05,468
-Karen Stephens, sì.
-[D�signore] Mm-hm.

762
00:55:07,053 --> 00:55:08,638
[Ch�ry] E lei potrebbe firmare.

763
00:55:08,805 --> 00:55:12,642
[Davis] Esattamente. Volevamo essere sicuri
la gente sapeva firmare.

764
00:55:15,520 --> 00:55:19,941
[D�sir] E questo è il fratello di Zeinabu,
divertirsi nel film.

765
00:55:20,107 --> 00:55:21,609
[Davis ride]

766
00:55:22,318 --> 00:55:23,861
[D�sir] Si è divertito.

767
00:55:24,362 --> 00:55:25,988
Ha fatto un lavoro dannatamente buono.

768
00:55:27,490 --> 00:55:31,244
[Davis] Questa è l'unica volta
Non ho mai visto John inciampare in una scena,

769
00:55:31,410 --> 00:55:32,411
perché mio fratello...

770
00:55:32,578 --> 00:55:36,457
Pensava che avrebbe dovuto farlo,
tipo, incoraggia mio fratello

771
00:55:36,624 --> 00:55:40,002
per capire cosa avrebbe dovuto fare
come parte della sua performance.

772
00:55:40,169 --> 00:55:44,215
E mio fratello è entrato in scena
e proprio, come, sbattuto-- [ride]

773
00:55:44,382 --> 00:55:46,717
Ho attraversato tutta la scena molto velocemente,

774
00:55:46,884 --> 00:55:51,389
quindi in realtà abbiamo dovuto fare più riprese
perché John stava dimenticando le sue battute,

775
00:55:51,556 --> 00:55:53,850
non perché mio fratello
stava dimenticando le sue battute.

776
00:55:54,016 --> 00:55:57,061
Ma è stato divertente guardare indietro
alle note del supervisore della sceneggiatura

777
00:55:57,228 --> 00:56:00,064
e vedere che si sentiva frustrata
perché, ovviamente...

778
00:56:00,231 --> 00:56:04,277
Perché mio fratello non è un vero attore.
Praticamente interpreta se stesso.

779
00:56:04,443 --> 00:56:07,655
Non ha mai fatto nulla
esattamente nello stesso modo due volte.

780
00:56:07,822 --> 00:56:09,824
Quindi ha fatto impazzire il supervisore della sceneggiatura,

781
00:56:09,991 --> 00:56:13,995
ma è stata una scena
che fa ancora ridere,

782
00:56:14,161 --> 00:56:16,247
sai, circa 30 anni dopo.

783
00:56:16,956 --> 00:56:19,458
E mio fratello indossa
la nostra maglietta della casa di produzione,

784
00:56:19,625 --> 00:56:23,546
Magliette Wimmin con una missione
che abbiamo realizzato in passato.

785
00:56:35,057 --> 00:56:39,103
E ancora, un altro riferimento
alla letteratura qui

786
00:56:39,270 --> 00:56:42,440
da Marc come sceneggiatore.

787
00:56:43,065 --> 00:56:44,358
Stavamo rendendo omaggio

788
00:56:44,525 --> 00:56:48,154
a Paul Laurence Dunbar,
e la giovane donna che legge la poesia

789
00:56:48,321 --> 00:56:52,533
è la stessa giovane donna che interpreta Tildy
nella sezione periodo.

790
00:56:52,700 --> 00:56:55,661
E quella è sua madre
seduto lì in mezzo.

791
00:56:55,828 --> 00:56:56,871
Quella è Portia Cobb,

792
00:56:57,038 --> 00:57:01,000
e poi quella è sua figlia
Nirvana Cobb che si esibisce.

793
00:57:01,959 --> 00:57:05,630
Ho menzionato quella Portia Cobb
è anche un regista,

794
00:57:05,796 --> 00:57:07,632
e ha sede a Milwaukee.

795
00:57:12,136 --> 00:57:14,764
[Davis] L'interprete, Bonnie Koss,

796
00:57:14,931 --> 00:57:20,478
è stata anche una risorsa meravigliosa per la gente,
procurandoci degli interpreti.

797
00:57:20,645 --> 00:57:24,065
Avevamo bisogno di interpreti
sul set con noi,

798
00:57:24,231 --> 00:57:28,945
e Bonnie è stata davvero d'aiuto
per assicurarci che ci fosse gente lì.

799
00:57:31,864 --> 00:57:35,034
Questo è lo stesso set del periodo impostato.

800
00:57:35,201 --> 00:57:41,791
Abbiamo appena cambiato alcune delle illustrazioni
in modo da renderlo più contemporaneo.

801
00:57:42,583 --> 00:57:45,127
Abbiamo ancora lo stesso futon.
Quello è il nostro futon.

802
00:57:45,294 --> 00:57:47,213
[i commentatori ridono]

803
00:57:47,964 --> 00:57:49,465
Trent'anni dopo.

804
00:57:49,966 --> 00:57:51,842
[D�sir] John si stava divertendo.

805
00:57:54,929 --> 00:57:59,600
[Davis] Quindi una delle cose
è successo negli anni '90 a Chicago

806
00:57:59,767 --> 00:58:06,273
che non è stato segnalato abbastanza
era la prevalenza di HIV e AIDS

807
00:58:06,440 --> 00:58:07,900
nella comunità nera,

808
00:58:08,067 --> 00:58:12,113
e soprattutto come ha influito
Donne afroamericane,

809
00:58:12,279 --> 00:58:14,281
e giovani donne afroamericane.

810
00:58:14,448 --> 00:58:18,744
Quindi è stato importante per noi
incorporare Malaika

811
00:58:18,911 --> 00:58:24,417
come qualcuno che viveva
essere sieropositivo.

812
00:58:24,583 --> 00:58:27,586
Che aveva ancora una vita,
non stava per morire,

813
00:58:27,753 --> 00:58:33,926
ma che doveva portare questo fardello
di quello che stava succedendo al suo corpo.

814
00:58:34,093 --> 00:58:37,346
E così lo abbiamo incorporato nel film

815
00:58:37,513 --> 00:58:39,682
per portare, si spera, un po' più di luce

816
00:58:39,849 --> 00:58:45,146
e far discutere le persone
HIV e AIDS nella comunità.

817
00:58:45,312 --> 00:58:49,984
Perché il film era, in parte,
ispirato dalla risposta di un ballerino

818
00:58:50,151 --> 00:58:53,070
alla perdita di persone nella sua comunità.

819
00:58:55,531 --> 00:59:00,703
Uno dei modi in cui io, come regista,
lavorare con persone della mia comunità

820
00:59:00,870 --> 00:59:03,372
è incorporarli nei miei film.

821
00:59:03,539 --> 00:59:09,378
E così, Asma Feyijinmi era Yasmine Allen
in Una cosa potente.

822
00:59:09,545 --> 00:59:13,674
E per mantenerla nel personaggio
mentre era sul set,

823
00:59:13,841 --> 00:59:19,680
Le ho fatto scrivere note biografiche
in un diario come il suo personaggio.

824
00:59:19,847 --> 00:59:24,852
E Asma, come ballerina nella vita reale
a Brooklyn, New York,

825
00:59:25,019 --> 00:59:29,440
aveva subito molte perdite
di alcuni della sua comunità

826
00:59:29,607 --> 00:59:32,276
a causa dell’HIV e dell’AIDS.

827
00:59:32,443 --> 00:59:37,656
Quindi questo si rifletteva
nella sua risposta alla poesia

828
00:59:37,823 --> 00:59:40,034
"Risarcimento� di Paul Laurence Dunbar,

829
00:59:40,201 --> 00:59:47,041
e questo è ciò che ha piantato il seme per Marc
scrivere Compensazione un po' più tardi.

830
00:59:50,920 --> 00:59:53,589
John Earl Jelks è la mia musa ispiratrice.

831
00:59:53,756 --> 00:59:59,970
Per lui scriviamo film, produzioni,
per usarlo ogni volta che possiamo.

832
01:00:00,846 --> 01:00:02,431
Abbiamo iniziato a conoscerci

833
01:00:02,598 --> 01:00:07,394
praticamente proprio da quel momento
che abbiamo iniziato alla UCLA.

834
01:00:07,937 --> 01:00:11,941
È venuto con un amico
fare un provino per un film,

835
01:00:12,108 --> 01:00:14,193
e stava sostenendo l'amico,

836
01:00:14,360 --> 01:00:17,947
ma poi il nostro amico Iverson White
gli chiese di leggere.

837
01:00:18,114 --> 01:00:22,409
E la prossima cosa che sappiamo,
John è in un cortometraggio studentesco

838
01:00:22,576 --> 01:00:26,330
che ha vinto tantissimi premi
chiamato Esodo Oscuro.

839
01:00:26,497 --> 01:00:28,958
E poi io e John
continuammo a lavorare insieme.

840
01:00:29,125 --> 01:00:33,087
È nel mio primo film studentesco,
un film narrativo studentesco,

841
01:00:33,254 --> 01:00:35,673
che si chiama Cospirazione dei Coccodrilli.

842
01:00:35,840 --> 01:00:41,262
E quindi cerco sempre di usarlo
come uno dei miei attori il più possibile.

843
01:00:42,638 --> 01:00:47,309
Michelle Angela Banks è stata una persona che abbiamo trovato

844
01:00:47,476 --> 01:00:50,479
dopo che Marc aveva scritto la sceneggiatura.

845
01:00:50,646 --> 01:00:54,400
Marc e io abbiamo viaggiato
a St. Paul, Minnesota,

846
01:00:54,567 --> 01:00:59,113
per un panel di sovvenzioni
per il servizio televisivo indipendente.

847
01:00:59,280 --> 01:01:00,990
E la sera,

848
01:01:01,157 --> 01:01:04,160
eravamo praticamente
cercando di trovare cose diverse da fare.

849
01:01:04,326 --> 01:01:08,706
E nel giornale gratuito
a St. Paul-Minneapolis,

850
01:01:08,873 --> 01:01:12,168
abbiamo trovato un annuncio
per il Northern Sign Theatre,

851
01:01:12,334 --> 01:01:16,213
e aveva una fotografia
di Michelle che usa il linguaggio dei segni

852
01:01:16,380 --> 01:01:18,716
per una produzione di Aspettando Godot.

853
01:01:18,883 --> 01:01:21,927
Quindi siamo andati a quella produzione,

854
01:01:22,094 --> 01:01:26,849
e io e Marc siamo rimasti stupefatti
dalla sua prestazione.

855
01:01:27,016 --> 01:01:31,478
E l'abbiamo fatto
i registi indipendenti alternativi fanno:

856
01:01:31,645 --> 01:01:34,565
L'abbiamo perseguitata... [ride] ...dietro le quinte

857
01:01:34,732 --> 01:01:39,195
e le chiese se fosse interessata
nell'essere nel film.

858
01:01:39,361 --> 01:01:42,907
Quindi io e Marc abbiamo riscritto...

859
01:01:43,073 --> 01:01:45,159
Ebbene, ha scritto Marc. --la sceneggiatura

860
01:01:45,326 --> 01:01:50,289
e incorporato quante più informazioni
come abbiamo potuto sulla comunità dei non udenti

861
01:01:50,456 --> 01:01:52,333
in modo da riflettere le esperienze dei Sordi.

862
01:01:52,499 --> 01:01:54,335
Ho frequentato i corsi dell'ASL.

863
01:01:54,501 --> 01:01:58,964
Abbiamo iniziato a lavorare con i membri di
il Black Deaf Advocates Group di Chicago

864
01:01:59,131 --> 01:02:01,967
e incorporato il più possibile

865
01:02:02,134 --> 01:02:07,056
sulla vita e la cultura dei sordi neri
che potremmo inserire nel film.

866
01:02:21,278 --> 01:02:24,615
Packingtown era un posto reale a Chicago.

867
01:02:24,782 --> 01:02:28,994
Chicago era conosciuta
per la sua industria di confezionamento della carne,

868
01:02:29,161 --> 01:02:35,876
quindi questo si riflette nella serie
delle fotografie che vedi qui.

869
01:02:37,086 --> 01:02:40,339
E anche questo sarebbe
molto influenzato

870
01:02:40,506 --> 01:02:46,053
del grande regista Charles Burnett
anche il film Killer of Sheep.

871
01:02:46,220 --> 01:02:50,474
Quindi senti il suono
delle pecore nell'ovile.

872
01:02:50,641 --> 01:02:54,353
C'è un altro momento di omaggio
questo succede.

873
01:02:54,520 --> 01:02:57,356
Ecco di nuovo Marc in un altro dei suoi...

874
01:02:57,940 --> 01:03:00,150
-[D�sir] Cameo.
-[Davis] ...cameo. [ride]

875
01:03:00,609 --> 01:03:02,695
Fumare una sigaretta, nientemeno.

876
01:03:02,861 --> 01:03:05,072
-[D�signore] Infatti.
-[Davis ride]

877
01:03:05,239 --> 01:03:07,074
-[D�sir] Vergognati.
-[Davis] Giusto?

878
01:03:14,540 --> 01:03:19,086
Mi è piaciuto lavorare con Maestro-Matic
per ottenere l'orrore

879
01:03:19,253 --> 01:03:23,007
della tubercolosi e delle condizioni,
le condizioni di lavoro,

880
01:03:23,173 --> 01:03:26,468
su cui Arthur ha dovuto lavorare

881
01:03:27,511 --> 01:03:29,805
anche se è malato di tubercolosi.

882
01:03:29,972 --> 01:03:35,811
Quindi stava riflettendo su cosa
deve essere stata un'esperienza del genere.

883
01:03:46,196 --> 01:03:49,533
Questo è stato effettivamente girato
nel nostro garage a Chicago,

884
01:03:49,700 --> 01:03:54,663
ma abbiamo un punto di vista basso su Arthur

885
01:03:54,830 --> 01:04:00,919
in un certo senso individuare
quanto è grave la sua situazione

886
01:04:01,086 --> 01:04:03,881
in termini di contrarre la tubercolosi.

887
01:04:05,966 --> 01:04:08,469
[D�sir] Era una posizione molto limitante.

888
01:04:08,635 --> 01:04:10,220
Potremmo ottenere solo quella possibilità.

889
01:04:10,387 --> 01:04:13,766
Non potevamo spostarci da nessuna parte
perché era solo un garage.

890
01:04:13,932 --> 01:04:15,809
Doveva essere un centro di confezionamento.

891
01:04:20,439 --> 01:04:22,232
Ma penso che sia riuscito a capire.

892
01:04:32,242 --> 01:04:37,039
[Davis] Quindi qui abbiamo Malindy
esprimendo la sua frustrazione

893
01:04:37,206 --> 01:04:41,585
di non essere capito
da qualcuno nel mondo degli udenti.

894
01:04:41,752 --> 01:04:43,754
E riflettiamo anche questo

895
01:04:43,921 --> 01:04:48,926
con la relazione tra Malaika e Nico
allo stesso tempo.

896
01:04:49,093 --> 01:04:51,929
Ed è importante capire

897
01:04:53,180 --> 01:04:56,058
quelle comunità di sordi
hanno una propria cultura,

898
01:04:56,225 --> 01:05:01,355
la propria lingua e i propri modi
di connettersi tra loro.

899
01:05:01,939 --> 01:05:07,611
Personalmente penso, come persona udente,
sta a noi essere più aperti

900
01:05:07,778 --> 01:05:14,201
nel voler imparare come
per comunicare con le persone sorde.

901
01:05:14,368 --> 01:05:17,704
Non dovrebbe essere il contrario,
che le persone sorde devono accoglierci.

902
01:05:17,871 --> 01:05:20,999
È più come se avessimo bisogno di fare delle cose

903
01:05:21,166 --> 01:05:25,546
in modo che possiamo essere una parte
anche del loro mondo.

904
01:05:25,712 --> 01:05:29,133
Quindi è stato davvero importante per me

905
01:05:29,299 --> 01:05:34,471
poter avere interazioni
con la comunità dei sordi.

906
01:05:34,638 --> 01:05:37,891
Se tutto va bene, ci siamo fatti degli amici
nel corso degli anni

907
01:05:38,058 --> 01:05:43,105
e anche che abbiamo anche incoraggiato
altri registi sordi

908
01:05:43,272 --> 01:05:48,444
essere una parte
di questa produzione cinematografica alternativa e indipendente

909
01:05:48,610 --> 01:05:50,320
che stiamo cercando di costruire.

910
01:05:56,201 --> 01:06:00,873
In questa scena, Karen Stephens,
che interpreta la sorella di Malaika,

911
01:06:01,039 --> 01:06:02,416
era molto brava a...

912
01:06:02,583 --> 01:06:06,211
Veniva da una famiglia in cui...

913
01:06:07,254 --> 01:06:10,174
Ha un fratello sordo, credo.

914
01:06:10,340 --> 01:06:14,845
E quindi in un certo senso rappresenta le cose
che ha attraversato.

915
01:06:15,012 --> 01:06:19,099
E penso che sia importante,
per non, tipo, sorvolare su questo,

916
01:06:19,266 --> 01:06:24,396
è mostrare effettivamente alcune di quelle tensioni
e cosa sta succedendo

917
01:06:24,563 --> 01:06:27,441
in modo che la gente capisca
che siamo esseri umani

918
01:06:27,608 --> 01:06:33,322
e siamo ancora alle prese con
questi problemi e tensioni a modo nostro.

919
01:06:34,990 --> 01:06:38,577
A volte per sempre
e talvolta non necessariamente per sempre.

920
01:06:39,369 --> 01:06:42,289
Quindi spero che questo tipo di comunicazione sia arrivata

921
01:06:42,456 --> 01:06:48,128
in queste interazioni
con i personaggi in particolare.

922
01:06:49,713 --> 01:06:51,298
[Ch�ry] Anche in questa scena...

923
01:06:51,465 --> 01:06:52,883
Non necessariamente nella scena

924
01:06:53,050 --> 01:06:57,221
ma in quello dell'attore,
nella vita personale di Karen,

925
01:06:57,930 --> 01:07:00,724
lei parla perfettamente.

926
01:07:00,891 --> 01:07:04,978
E Zeinabu ha menzionato
che ha un fratello sordo.

927
01:07:07,481 --> 01:07:13,070
Sembra, ed è vero,
che nella famiglia dell'attore,

928
01:07:13,237 --> 01:07:18,659
una volta ebbero un figlio sordo,
sembra che tutti abbiano imparato l'ASL.

929
01:07:19,660 --> 01:07:23,914
E'... Da quello che abbiamo imparato
nella comunità,

930
01:07:24,081 --> 01:07:27,376
non è sempre così

931
01:07:28,126 --> 01:07:34,675
che i membri uditori
della famiglia imparano dall'ASL.

932
01:07:34,841 --> 01:07:39,054
Sfortunatamente, tende ad esserlo
il contrario.

933
01:07:39,638 --> 01:07:44,518
Ci sono alcune storie terribili
dei bambini sordi

934
01:07:44,685 --> 01:07:47,437
essere costretto a vocalizzare

935
01:07:49,523 --> 01:07:52,025
o essere inviato alle scuole per udenti

936
01:07:52,192 --> 01:07:57,364
e le loro circostanze speciali
non essere riconosciuto.

937
01:07:59,616 --> 01:08:01,159
Quindi, in questo senso,

938
01:08:01,326 --> 01:08:06,915
Karen, l'attore,
ha portato molta esperienza personale,

939
01:08:07,082 --> 01:08:12,421
che ha reso la sua esibizione
migliore e più profondo.

940
01:08:31,648 --> 01:08:37,404
[Davis] Questa lettera è assolutamente assoluta
mi ha ucciso la prima volta che l'ho letto.

941
01:08:37,571 --> 01:08:43,619
E questo è un omaggio alla scrittura di Marc
e quanto è potente.

942
01:08:43,785 --> 01:08:47,831
È così...
È una lettera così semplice che...

943
01:08:47,998 --> 01:08:50,584
Nel modo in cui è scritto
e costruito,

944
01:08:50,751 --> 01:08:57,382
ma è proprio come se
ha così tanto impatto e significato.

945
01:08:57,549 --> 01:09:02,804
E in realtà mi piace guardare il pubblico,
perché ho visto il film troppe volte,

946
01:09:02,971 --> 01:09:08,393
ma mi piace sempre guardare il pubblico
quando leggono la lettera insieme a Nico,

947
01:09:08,560 --> 01:09:12,230
e come, sai,
è un pugno allo stomaco,

948
01:09:12,397 --> 01:09:15,567
proprio come lo è per il personaggio Nico.

949
01:09:16,109 --> 01:09:22,532
E John lo ha fatto davvero
un lavoro eccezionale come Nico in questa scena.

950
01:09:22,699 --> 01:09:23,575
Lui semplicemente...

951
01:09:24,242 --> 01:09:28,872
Quelle sono lacrime vere, e lui...
Sai, li ha semplicemente lasciati fluire.

952
01:09:29,790 --> 01:09:34,252
Era a suo agio
per mostrare una sorta di vulnerabilità

953
01:09:34,419 --> 01:09:36,546
che aveva come quel personaggio.

954
01:09:40,634 --> 01:09:42,636
[D�sir] Ero un po’ insoddisfatto
con quello

955
01:09:42,803 --> 01:09:44,846
perché volevo una ripresa da dietro di lui,

956
01:09:45,013 --> 01:09:46,640
tenerlo dietro la testa

957
01:09:46,807 --> 01:09:49,935
solo per lasciare che il pubblico
pensare a cosa stava succedendo.

958
01:09:50,102 --> 01:09:53,188
Ma ehi, sono solo un direttore della fotografia.

959
01:09:59,111 --> 01:10:02,489
[Davis] Questa scena è stata girata
nella tromba delle scale del nostro pubblico.

960
01:10:02,656 --> 01:10:06,493
Il signor Ike è il mio vicino,
o era il mio vicino, al primo piano

961
01:10:07,411 --> 01:10:09,246
nel trilocale di Chicago.

962
01:10:11,081 --> 01:10:13,542
Quindi è stato divertente girare qui.

963
01:10:23,260 --> 01:10:25,804
E questo è l'inizio del...

964
01:10:25,971 --> 01:10:27,889
quello che chiamiamo “il montaggio della depressione”.

965
01:10:28,056 --> 01:10:33,145
dove i personaggi contemporanei
non so cosa faranno

966
01:10:33,895 --> 01:10:38,275
in termini di come faranno
la loro relazione continua, quindi...

967
01:10:39,860 --> 01:10:42,195
Stiamo andando avanti e indietro
tra ciò che sta accadendo

968
01:10:42,362 --> 01:10:44,948
tra ciascuno dei personaggi.

969
01:10:45,115 --> 01:10:48,034
Ancora una volta, riprese alla Legler Branch Library,

970
01:10:48,201 --> 01:10:53,039
e poi la roba sul treno,
nel ventre del treno,

971
01:10:53,206 --> 01:10:55,417
il che, Pierre non ha girato questa parte.

972
01:10:55,584 --> 01:10:59,629
Hai girato le riprese statiche,
ma le parti che vedremo

973
01:10:59,796 --> 01:11:04,801
dove sta il treno
è stato effettivamente girato da Rik Delisle.

974
01:11:09,973 --> 01:11:15,020
In queste parti, Rik Delisle è in cima
di una station wagon,

975
01:11:15,187 --> 01:11:19,983
sparando, ed è così che in realtà
ho fatto quelle riprese sotto le tracce I

976
01:11:20,150 --> 01:11:21,818
sul lato nord, penso insieme...

977
01:11:22,652 --> 01:11:24,279
[D�sir] Ma sono stato io a scattare queste riprese.

978
01:11:24,446 --> 01:11:25,447
[Davis] Sì, l'hai fatto.

979
01:11:25,614 --> 01:11:29,201
[D�sir] Ho girato queste riprese sulla stazione
e nel treno,

980
01:11:29,367 --> 01:11:32,245
-ed è stata una vera avventura...
-[Davis] Mm-hm.

981
01:11:32,412 --> 01:11:38,084
...acquisendo questi, perché, ancora una volta,
questa era guerriglia, quindi nessun permesso.

982
01:11:38,251 --> 01:11:39,294
[Davis] Mm-hm.

983
01:11:40,796 --> 01:11:47,511
E dovevamo coordinarci quando John
e Kevin sarebbero Tyrone e Nico

984
01:11:48,094 --> 01:11:53,225
e poi quando Malaika e Chris
saremmo stati sulla macchina.

985
01:11:53,391 --> 01:11:58,814
Quindi John e Nico sono sul... mi dispiace.
Nico e Tyrone sono sulla piattaforma,

986
01:11:58,980 --> 01:12:03,527
ma poi Malaika e Bill
sono effettivamente sul treno.

987
01:12:03,693 --> 01:12:08,365
Quindi abbiamo dovuto farlo un paio di volte
per essere sicuri di poterlo coordinare

988
01:12:08,532 --> 01:12:10,242
così potremmo vedere...

989
01:12:10,408 --> 01:12:13,954
[D�sir] Quello che noterai è questo
mentre il treno entra in stazione

990
01:12:14,120 --> 01:12:19,292
-e siamo su Malaika e Bill...
-[Davis] Mm-hm.

991
01:12:19,459 --> 01:12:25,465
...Nel retro... Attraverso la finestra,
vediamo Nico e Tyrone.

992
01:12:25,632 --> 01:12:26,550
[Davis] Mm-hm.

993
01:12:29,886 --> 01:12:30,929
Sì.

994
01:12:40,272 --> 01:12:44,109
Per ogni film cerco di creare una cosa nuova
che non ho mai fatto prima.

995
01:12:44,276 --> 01:12:48,029
E non avevo... Fino a quel momento,
Non avevo mai fatto la stampa ottica.

996
01:12:48,196 --> 01:12:52,742
Quindi sono stato fortunato
poter utilizzare le strutture

997
01:12:52,909 --> 01:12:54,953
presso la Scuola dell'Istituto d'Arte

998
01:12:55,120 --> 01:12:59,291
per imparare come fare
stampa ottica per questo.

999
01:12:59,457 --> 01:13:03,211
Ho anche insegnato part-time
anche alla Scuola dell'Istituto d'Arte.

1000
01:13:03,378 --> 01:13:05,797
Quindi è stato un buon modo
per impararlo.

1001
01:13:07,215 --> 01:13:12,596
Qui volevamo solo mostrare che ecco come
Malaika e Michelle, nella vita reale,

1002
01:13:12,762 --> 01:13:14,681
guardare la TV, con i sottotitoli aperti.

1003
01:13:14,848 --> 01:13:17,267
Quindi era importante mostrare

1004
01:13:17,434 --> 01:13:23,481
ecco come consumeranno i sordi
o prendere parte a diverse forme di media.

1005
01:13:23,648 --> 01:13:27,110
Quindi abbiamo preso brevi clip dal tempo

1006
01:13:28,194 --> 01:13:30,989
e ancora, ho scattato una clip
da un film che ho fatto.

1007
01:13:31,156 --> 01:13:32,616
Questo viene dalla Madre del Fiume.

1008
01:13:32,782 --> 01:13:37,913
Questo è il mio cortometraggio che abbiamo realizzato
l'anno successivo alla compensazione.

1009
01:13:38,622 --> 01:13:41,082
Quindi non devo pagare per i diritti
per il mio film,

1010
01:13:41,249 --> 01:13:43,126
ecco perché è arrivato qui.

1011
01:13:44,794 --> 01:13:48,089
E poi questo è nel nostro appartamento.

1012
01:13:49,382 --> 01:13:52,594
E le scene di Nico sono in un appartamento

1013
01:13:52,761 --> 01:13:57,766
che era il nostro appartamento a Chicago
quando io e Marc vivevamo a Chicago.

1014
01:13:57,933 --> 01:14:03,855
E Malaika è sul set,
che era alla Northwestern University.

1015
01:14:06,650 --> 01:14:10,362
E questa particolare sequenza
ha anche come...

1016
01:14:10,528 --> 01:14:15,867
Credo che quando metteremo tutto insieme,
probabilmente si tratta di circa 32 tracce audio.

1017
01:14:16,034 --> 01:14:20,372
Ho passato molto tempo, tipo,
costruendo la sequenza qui.

1018
01:14:20,538 --> 01:14:26,878
E ancora una volta, volevamo riflettere
Percezioni sorde del suono e,

1019
01:14:27,045 --> 01:14:29,005
tipo, quali sono questi personaggi
stavano attraversando,

1020
01:14:29,172 --> 01:14:33,343
di non sapere dove stavano andando
prendere questa particolare relazione.

1021
01:14:34,344 --> 01:14:36,054
Ma avevamo tipo monete,

1022
01:14:36,221 --> 01:14:42,185
abbiamo fatto microfoni con preservativi
sott'acqua per sentire i suoni dell'acqua,

1023
01:14:42,352 --> 01:14:46,773
e abbiamo fatto un sacco di tintinnii
ai lati degli strumenti

1024
01:14:46,940 --> 01:14:53,154
per ottenere un po' di percussioni, tipo,
suoni percussivi più acuti

1025
01:14:54,406 --> 01:14:58,326
per abbinare l'umore e le sensazioni
che i personaggi stavano attraversando

1026
01:14:58,493 --> 01:14:59,661
in questo momento.

1027
01:15:12,549 --> 01:15:14,759
Notate qui, John inizia...

1028
01:15:14,926 --> 01:15:19,514
Oppure Nico inizia a indossare
abbigliamento più tradizionale,

1029
01:15:19,681 --> 01:15:23,351
ed è per riflettere,
in termini di spiritualità,

1030
01:15:23,518 --> 01:15:28,064
sta tornando alle sue radici, per così dire.

1031
01:15:28,898 --> 01:15:31,026
E chi ha realizzato questa scultura, Pierre?

1032
01:15:31,192 --> 01:15:32,944
[D�sir] Sì, ho realizzato quella scultura.

1033
01:15:33,111 --> 01:15:35,030
[Davis e D�sir ridono]

1034
01:15:37,157 --> 01:15:39,993
-[D�signore] Pensavo che fosse familiare.
-[Davis] Sì.

1035
01:15:40,160 --> 01:15:43,621
[D�sir] Non sono stato pagato. [ridendo]

1036
01:15:43,788 --> 01:15:44,956
[Davis] Nessuno l'ha fatto, fratello.

1037
01:15:45,123 --> 01:15:47,167
[Davis e D�sir ridono]

1038
01:15:47,333 --> 01:15:50,336
[Davis] Beh, gli attori venivano pagati.
Abbiamo pagato qualcosa agli attori.

1039
01:15:50,503 --> 01:15:51,337
[D�signore] Mm.

1040
01:15:53,298 --> 01:15:57,927
[Davis] Questo è più o meno
una scena caratteristica di Pierre Dèsir.

1041
01:15:58,094 --> 01:16:01,139
È in Cicli, è in Compensazione.

1042
01:16:01,306 --> 01:16:07,937
Abbiamo questi bellissimi scatti panoramici
degli oggetti d'altare.

1043
01:16:08,104 --> 01:16:12,025
E un altare è fondamentalmente uno spazio sacro
che hai a casa tua

1044
01:16:12,192 --> 01:16:17,864
può essere per una celebrazione
dei tuoi antenati

1045
01:16:18,031 --> 01:16:22,619
o i tuoi spiriti guida
o chiunque tu voglia commemorare

1046
01:16:22,786 --> 01:16:25,580
e aiutarti a guidarti nella tua vita.

1047
01:16:27,749 --> 01:16:31,544
E questa è mia madre, Dorothy Davis,

1048
01:16:31,711 --> 01:16:35,381
e le mie nonne, Geneva e Annie,

1049
01:16:35,548 --> 01:16:39,219
e quello è il mio fratellino
quando era bambino, Kevin.

1050
01:16:41,262 --> 01:16:42,305
E...

1051
01:16:43,681 --> 01:16:48,436
abbiamo preso del rum cubano...
[ride] ...anche sull'altare.

1052
01:16:49,145 --> 01:16:52,357
E poi ancora, le statue di Pierre in...

1053
01:16:52,524 --> 01:16:55,026
-[D�sir] Questa è una statua diversa.
-[Davis] Sì.

1054
01:16:55,193 --> 01:16:56,111
[D�signore] Questo è...

1055
01:16:56,778 --> 01:16:59,197
-[Davis] Ne hai fatti due.
-[D�sir] ...uno degli dei maschili.

1056
01:16:59,364 --> 01:17:01,783
-[Davis] Sì. Mm-hm.
-[D�signore] Questo è Ogun.

1057
01:17:01,950 --> 01:17:04,744
[Ch�ry] Che ha fatto Pierre
appositamente per il film, vero, Pierre?

1058
01:17:04,911 --> 01:17:05,745
[D�signore] Sì.

1059
01:17:05,912 --> 01:17:07,831
[i commentatori ridono]

1060
01:17:08,748 --> 01:17:11,543
[Davis] E voglio anche sottolineare,
abbiamo menzionato un'altra persona

1061
01:17:11,709 --> 01:17:13,670
chi è importante per noi come collaboratore,

1062
01:17:13,837 --> 01:17:19,384
e quella è Doris Owanda Johnson,
e questa è lei che canta una mojuba,

1063
01:17:19,551 --> 01:17:22,595
che è una preghiera da Yoruba

1064
01:17:22,762 --> 01:17:26,057
anche questo è raccontare gli antenati

1065
01:17:26,224 --> 01:17:31,604
e il nostro debito che abbiamo
agli antenati che vedi.

1066
01:17:33,690 --> 01:17:35,567
Nico è vestito di bianco,

1067
01:17:35,733 --> 01:17:40,780
ed è specifico
in modo che possa ricordare

1068
01:17:40,947 --> 01:17:46,536
e riflettere su qualunque lezione
ha bisogno di intraprendere

1069
01:17:46,703 --> 01:17:50,248
andare avanti
nella sua relazione con Malaika.

1070
01:17:50,415 --> 01:17:53,001
Beh, non lo sa
se ha ancora intenzione di andare avanti,

1071
01:17:53,168 --> 01:17:58,047
ma attraverso queste meditazioni
e incantesimi,

1072
01:17:59,007 --> 01:18:00,633
gli succede qualcosa.

1073
01:18:01,885 --> 01:18:06,890
Ed era importante anche finire
su quelle mani sulla statua

1074
01:18:07,557 --> 01:18:12,020
perché è un angolo statico o un sollevamento.

1075
01:18:12,187 --> 01:18:14,981
Quindi era importante.

1076
01:18:18,985 --> 01:18:22,155
Adoro questa fotografia.

1077
01:18:22,322 --> 01:18:26,534
Questa fotografia era
queste due donne precedentemente schiavizzate.

1078
01:18:26,701 --> 01:18:28,161
Era circa il 1903.

1079
01:18:28,328 --> 01:18:31,039
E l'ho trovato
presso la Biblioteca del Congresso.

1080
01:18:31,206 --> 01:18:36,169
In realtà... adoro l'espressione
che quelle signore hanno in faccia,

1081
01:18:36,336 --> 01:18:37,629
e anche questo.

1082
01:18:40,882 --> 01:18:45,220
Purtroppo, questo tratto di spiaggia
non esiste più a Chicago.

1083
01:18:45,386 --> 01:18:48,556
In un certo senso è stato lavato via
a causa del cambiamento climatico.

1084
01:18:48,723 --> 01:18:54,687
Ma questa era la Howard Street Beach
nel lato nord di Chicago.

1085
01:18:56,272 --> 01:18:59,275
E ancora, è un altro altare.

1086
01:18:59,442 --> 01:19:02,403
Questo era l'altare
è stato fatto sulla spiaggia.

1087
01:19:02,570 --> 01:19:04,447
[D�sir] Ma questo è di nuovo alle dune.

1088
01:19:04,614 --> 01:19:06,449
[Davis] Questa parte è tornata
alle dune, sì.

1089
01:19:06,616 --> 01:19:08,117
-[D�signore] Mm-hm.
-[Davis] Mm-hm.

1090
01:19:13,831 --> 01:19:19,212
Quindi ancora una volta, questa parte del film
assume un aspetto molto più spirituale

1091
01:19:19,379 --> 01:19:21,464
è come se
succede davvero oppure no?

1092
01:19:21,631 --> 01:19:22,382
Non lo so.

1093
01:19:22,548 --> 01:19:24,968
Dipende da te, comunque lo interpreti.

1094
01:19:25,134 --> 01:19:28,096
Ma questi sono Malaika e Nico.

1095
01:19:29,597 --> 01:19:30,932
Forse in futuro.

1096
01:19:34,185 --> 01:19:39,440
Ma è molto stravagante,
e spero che ti incoraggi

1097
01:19:39,607 --> 01:19:43,820
per comprendere la resilienza
di questi personaggi.

1098
01:19:44,654 --> 01:19:51,577
C'è Nico dall'altra parte
di fronte alle cataste, alle ciminiere.

1099
01:19:53,871 --> 01:19:56,958
E ancora, queste sono fotografie di...

1100
01:19:57,458 --> 01:20:02,714
Alcune di queste erano fotografie
che provenivano dalla mostra.

1101
01:20:02,880 --> 01:20:06,968
Questa è Ida Wells-Barnett,
attivista e giornalista.

1102
01:20:12,432 --> 01:20:16,102
Questa è una coppia precedentemente ridotta in schiavitù

1103
01:20:17,937 --> 01:20:19,564
e la vita che hanno costruito.

1104
01:20:21,065 --> 01:20:23,109
Quindi vi diamo alcuni indizi,

1105
01:20:23,276 --> 01:20:25,486
ma sta a te interpretarlo
come vuoi.

1106
01:20:25,653 --> 01:20:31,284
Questa è la scena finale
per la coppia contemporanea.

1107
01:20:31,451 --> 01:20:36,497
Quindi il fatto che abbiamo questa coppia di anziani
proprio prima di questa coppia... [ridacchia]

1108
01:20:36,664 --> 01:20:39,667
...questo scatto di questa coppia,
Spero che questo ti dia un'idea

1109
01:20:39,834 --> 01:20:44,505
che succede qualcosa con loro
questo è più una nota positiva.

1110
01:20:44,672 --> 01:20:49,093
E noi nello specifico
mi ha commissionato questo... [ride]

1111
01:20:49,260 --> 01:20:52,638
-...questo stormo di... [ride]
-[D�sir] Branco di oche? Sì, eh.

1112
01:20:52,805 --> 01:20:56,225
...di oche da attraversare in volo
proprio al momento perfetto

1113
01:20:56,392 --> 01:20:57,894
per Pierre per ottenere lo scatto.

1114
01:20:58,061 --> 01:20:59,979
[D�signore] Sì, no,
erano veramente difficili.

1115
01:21:00,146 --> 01:21:01,606
Abbiamo dovuto farlo più volte.

1116
01:21:01,773 --> 01:21:04,359
-Torna indietro e ricomincia, lo sai.
-[Davis] Giusto?

1117
01:21:04,525 --> 01:21:05,860
[Davis e D�sir ridono]

1118
01:21:06,027 --> 01:21:06,944
[Davis] Sì.

1119
01:21:10,656 --> 01:21:13,534
E poi la fine del film
segue

1120
01:21:13,701 --> 01:21:18,373
con la fine della storia
di Malindy e Artù.

1121
01:21:18,539 --> 01:21:20,833
A proposito, se non l'avessi capito,

1122
01:21:21,000 --> 01:21:22,418
Arthur è il secondo nome di Marc,

1123
01:21:22,585 --> 01:21:25,254
ecco perché il personaggio ha quel nome.

1124
01:21:26,464 --> 01:21:30,635
Questo è il nostro amato amico
dai filmmaker di L.A. Rebellion.

1125
01:21:30,802 --> 01:21:36,516
Questi sono Ilverson White e John
interagendo tra loro.

1126
01:21:36,682 --> 01:21:37,975
Iverson è di Detroit.

1127
01:21:38,142 --> 01:21:42,438
Era un attore prima di diventare un regista,

1128
01:21:42,605 --> 01:21:47,318
ed è la persona che ha scelto John
nel suo primo film.

1129
01:21:47,485 --> 01:21:52,115
Quindi è stato molto significativo
affinché John fosse in una scena

1130
01:21:52,281 --> 01:21:54,158
dov'era con Iverson

1131
01:21:54,325 --> 01:21:59,622
perché Iverson era la persona giusta
che gli ha dato il suo primo debutto nel cinema,

1132
01:21:59,789 --> 01:22:01,874
attraverso il film intitolato Dark Exodus.

1133
01:22:05,211 --> 01:22:09,841
[Davis] E ancora, questo è lo stesso garage
dov'era la scena del confezionamento della carne.

1134
01:22:10,007 --> 01:22:13,010
Noi semplicemente... sai,
realizzazione di film indipendenti alternativi:

1135
01:22:13,177 --> 01:22:17,723
Riproponiamo e utilizziamo le nostre risorse
nel miglior modo possibile.

1136
01:22:19,183 --> 01:22:21,894
[D�sir] E ora siamo tornati
alle dune, e...

1137
01:22:23,396 --> 01:22:24,981
Questo scatto era troppo.

1138
01:22:26,190 --> 01:22:28,734
-[Davis] Perché era troppo?
-[D�signore] Io non...

1139
01:22:28,901 --> 01:22:32,363
- Mi è davvero piaciuto farlo funzionare.
-[Davis] Hmm.

1140
01:22:32,530 --> 01:22:35,241
[D�signore] Lo sai,
prendendolo lì in un angolo.

1141
01:22:35,408 --> 01:22:37,493
-[Davis] Mm-hm.
-[D�signore] Ma per zoomare indietro

1142
01:22:37,660 --> 01:22:39,162
e inclinandosi da...

1143
01:22:41,164 --> 01:22:43,541
In un certo senso sono andato contro
cosa avrei dovuto fare,

1144
01:22:43,708 --> 01:22:45,877
perché dovrebbe farne parte
del film muto,

1145
01:22:46,043 --> 01:22:47,837
quindi lo zoom non è possibile.

1146
01:22:48,004 --> 01:22:49,630
Ma l'ho fatto comunque, e...

1147
01:22:51,424 --> 01:22:53,384
Penso di averlo preso piuttosto bene.

1148
01:22:53,885 --> 01:22:56,804
[Davis] Sì, è uno dei
i miei scatti preferiti della scena.

1149
01:22:56,971 --> 01:22:59,432
L'acqua sembra così eterea

1150
01:22:59,599 --> 01:23:04,061
e, sai, ha appena fatto
questo tipo di qualità magica.

1151
01:23:04,228 --> 01:23:06,481
[D�sir] Siamo stati fortunati con il cielo.

1152
01:23:07,648 --> 01:23:11,152
Sembrava che ci fosse sempre
un po' di foschia.

1153
01:23:11,319 --> 01:23:12,236
[Davis] Mm-hm.

1154
01:23:24,165 --> 01:23:26,626
[Davis] Anche la musica trasmette questo.

1155
01:23:26,792 --> 01:23:32,924
Le semplici note del pianoforte di Reginald
anche qui danno davvero molta intensità

1156
01:23:33,090 --> 01:23:34,717
a questa scena particolare.

1157
01:23:41,140 --> 01:23:46,020
E così Arthur ha lasciato il sanatorio
dov'è

1158
01:23:46,187 --> 01:23:51,234
per venire a dare la lettera a Malindy
visto che è stato assente per così tanto tempo.

1159
01:24:07,917 --> 01:24:09,835
[Davis] E noi non lo interpretiamo,

1160
01:24:10,002 --> 01:24:12,255
ma sai che sta dicendo,
"Ti amo."

1161
01:24:13,089 --> 01:24:17,843
[D�sir] Mi piace lo sfondo turbolento,
le onde sullo sfondo.

1162
01:24:18,010 --> 01:24:18,803
[Davis] Mm-hm.

1163
01:24:19,762 --> 01:24:21,472
[D�sir] Sì, questo era troppo.

1164
01:24:21,973 --> 01:24:27,061
[Davis] Sì. Ho scattato questa foto con un polarizzatore
anche sull'obiettivo.

1165
01:24:27,228 --> 01:24:28,145
[D�signore] Mm.

1166
01:24:31,190 --> 01:24:34,235
[Davis] Riduci per aumentare il contrasto.

1167
01:24:34,819 --> 01:24:35,820
[D�signore] Mm.

1168
01:24:36,862 --> 01:24:41,075
[Davis] E intensificare i neri
che sono nella scena, la risoluzione.

1169
01:24:43,911 --> 01:24:47,290
[D�sir] Ricordo che lo guardavo, dicendo:
"Per favore, rimanete nel personaggio.

1170
01:24:47,456 --> 01:24:49,125
Per favore, resta nel personaggio.

1171
01:24:49,667 --> 01:24:52,461
[Davis] Ne ho ancora
le note del supervisore della sceneggiatura.

1172
01:24:52,628 --> 01:24:56,340
"Citazione: 'È stato fantastico. È stato bellissimo.

1173
01:24:56,507 --> 01:24:58,426
In altre parole, mi sono sballato.'

1174
01:24:59,010 --> 01:25:00,011
Fine citazione.

1175
01:25:01,554 --> 01:25:03,514
Il direttore della fotografia Pierre Désir."

1176
01:25:03,681 --> 01:25:05,600
[Davis e D�sir ridono]

1177
01:25:07,935 --> 01:25:09,895
-[Davis] Adoro--
-[D�signore] Come ho detto,

1178
01:25:10,062 --> 01:25:11,397
Avrei potuto osservarla,

1179
01:25:11,564 --> 01:25:14,859
ma lo stavo osservando
passando in secondo piano, dicendo:

1180
01:25:15,026 --> 01:25:17,737
"Per favore, rimanete nel personaggio.
Per favore, resta nel personaggio.

1181
01:25:17,903 --> 01:25:21,115
Non fare nulla." Perché... [ride]

1182
01:25:40,551 --> 01:25:45,848
[Davis] E ancora,
omaggio alla bellissima scrittura di Marc Ch�ry

1183
01:25:46,015 --> 01:25:47,016
nella lettera...

1184
01:25:47,183 --> 01:25:49,894
Il modo in cui ha incorporato la poesia
di Paul Laurence Dunbar

1185
01:25:50,061 --> 01:25:54,857
nella lettera che Arthur
sta regalando a Malindy.

1186
01:26:00,571 --> 01:26:03,282
[Davis] Ancora una volta, prendi semplicemente nota
quello, lo sai,

1187
01:26:03,449 --> 01:26:05,368
non esisteva alcuna cura per la tubercolosi.

1188
01:26:05,534 --> 01:26:09,914
Quindi, sfortunatamente, la maggior parte delle persone
alla fine del secolo

1189
01:26:10,081 --> 01:26:15,127
si dedicherebbe all'alcol, al whisky,
qualunque cosa, chiaro di luna,

1190
01:26:15,294 --> 01:26:18,547
per eliminare il dolore

1191
01:26:19,590 --> 01:26:25,930
di, sai, il dolore
o il dolore nelle aree polmonari.

1192
01:26:26,097 --> 01:26:30,267
È un po' ironico che abbiamo il COVID,

1193
01:26:30,434 --> 01:26:36,273
anche questa è una malattia
che colpisce i tuoi polmoni e il tuo cuore...

1194
01:26:36,440 --> 01:26:39,860
Può influenzare il tuo cuore.
...nel 21° secolo.

1195
01:26:52,873 --> 01:26:54,875
[D�sir] Mi piace davvero questo grande albero.

1196
01:26:55,668 --> 01:26:58,879
-[Davis] Mm-hm.
-[D�sir] Sdraiato lì sulla spiaggia.

1197
01:26:59,046 --> 01:26:59,964
[Davis] Mm-hm.

1198
01:27:04,385 --> 01:27:07,930
Ancora una volta, il felice incidente
che quel tronco era nell'acqua,

1199
01:27:08,431 --> 01:27:11,434
e l'abbiamo visto
mentre stavamo esplorando la location.

1200
01:27:17,606 --> 01:27:22,403
E l'acqua come fonte di guarigione è...
Sai, la citazione di Toni Morrison,

1201
01:27:22,570 --> 01:27:26,157
"Tutta l'acqua ha una memoria"
era piuttosto importante.

1202
01:27:28,117 --> 01:27:33,497
E... abbiamo questa diffusione
con il filtro.

1203
01:27:34,498 --> 01:27:40,045
Quindi passiamo dal periodo al contemporaneo.

1204
01:27:40,212 --> 01:27:42,465
Resteremo punto.

1205
01:27:45,718 --> 01:27:49,805
E qui abbiamo l'altare sulla spiaggia
e garofani bianchi,

1206
01:27:50,765 --> 01:27:53,434
che è un segno di purezza.

1207
01:27:53,601 --> 01:27:55,269
Alcune persone, è un segno di morte,

1208
01:27:55,436 --> 01:27:59,148
ma per noi era segno di purezza,
speranza e resilienza.

1209
01:28:07,740 --> 01:28:09,909
Quindi concludiamo con Ayizan,

1210
01:28:10,451 --> 01:28:16,624
chi è un haitiano v�v� 
per il guaritore e il protettore.

1211
01:28:20,127 --> 01:28:21,128
Questo è tutto.

1212
01:28:24,715 --> 01:28:27,426
C'è qualcosa che vuole aggiungere, signor D�sir?

1213
01:28:28,219 --> 01:28:31,514
[D�sir] No, non credo.
È stato molto divertente.

1214
01:28:33,098 --> 01:28:36,977
Nell'avvicinarci ad esso, abbiamo cercato di essere...

1215
01:28:38,270 --> 01:28:41,232
quasi il Terzo Cinema negli Stati Uniti.

1216
01:28:41,816 --> 01:28:47,029
Non stavamo cercando di emulare
il modo hollywoodiano di fare film.

1217
01:28:47,196 --> 01:28:50,032
In realtà stavamo lavorando contro questo.

1218
01:28:51,325 --> 01:28:54,495
E speravamo di sviluppare un cinema

1219
01:28:54,662 --> 01:28:57,957
sarebbe accessibile alle masse.

1220
01:29:00,376 --> 01:29:04,547
[Davis] Non realizziamo film nel vuoto.
Realizziamo film per la nostra comunità.

1221
01:29:04,713 --> 01:29:09,426
E cerco sempre di giocare
spingendo il pubblico ulteriormente.

1222
01:29:09,593 --> 01:29:14,890
Quindi quell'idea
di mescolare prove storiche,

1223
01:29:15,057 --> 01:29:16,809
tecniche di realizzazione di documentari,

1224
01:29:16,976 --> 01:29:20,729
tecniche di realizzazione cinematografica sperimentale,
e convenzioni narrative,

1225
01:29:20,896 --> 01:29:23,023
Cerco sempre di spingere

1226
01:29:23,190 --> 01:29:27,444
e far vedere le cose alle persone
in un modo diverso,

1227
01:29:28,779 --> 01:29:30,865
o in un modo nuovo, se possibile.

1228
01:29:32,575 --> 01:29:36,787
Penso che lo abbiamo imparato
perché Pierre e io abbiamo avuto delle esperienze

1229
01:29:36,954 --> 01:29:39,582
di vedere il cinema a Cuba

1230
01:29:39,748 --> 01:29:42,793
e andare al Festival del Cinema dell'Avana,

1231
01:29:44,128 --> 01:29:50,050
e anche solo io e Marc
andare in Burkina Faso

1232
01:29:50,217 --> 01:29:54,221
per FESPACO,
che è una celebrazione internazionale

1233
01:29:54,388 --> 01:29:59,602
del cinema africano
e la diaspora africana.

1234
01:30:00,853 --> 01:30:07,401
Vedere il pubblico rispondere
al linguaggio visivo che è il cinema

1235
01:30:07,568 --> 01:30:11,530
è, tipo, davvero...
Non c'è niente come quell'esperienza.

1236
01:30:12,323 --> 01:30:18,203
E quindi era importante esserne sicuri
che il film potesse essere raggiunto

1237
01:30:18,370 --> 01:30:20,706
da quante più persone possibile.

1238
01:30:20,873 --> 01:30:26,962
Quindi Marc è un maestro nell'assicurarsi
che non c'è molto dialogo.

1239
01:30:27,129 --> 01:30:29,840
C'è appena abbastanza dialogo
per far capire l'idea...

1240
01:30:30,007 --> 01:30:32,551
Dialogo parlato per trasmettere l'idea,

1241
01:30:32,718 --> 01:30:36,847
perché abbiamo questa esperienza
di guardare il cinema

1242
01:30:37,014 --> 01:30:42,853
di persone diverse
lingue parlate, background,

1243
01:30:43,020 --> 01:30:47,149
ma riuscire comunque ad apprezzare
la bellezza del cinema

1244
01:30:47,316 --> 01:30:50,986
perché capisci il cinema
come linguaggio visivo.

1245
01:30:51,153 --> 01:30:53,948
Quindi, anche se non lo sai
cosa dicono le parole,

1246
01:30:54,114 --> 01:30:56,450
sai qual è l'intento o l'emozione

1247
01:30:56,617 --> 01:31:00,621
dietro la prestazione
e l'inquadratura, la composizione,

1248
01:31:00,788 --> 01:31:02,414
stile, illuminazione, qualunque cosa.

1249
01:31:03,374 --> 01:31:07,294
Quindi quelle erano cose
che volevamo essere sicuri

1250
01:31:07,461 --> 01:31:10,631
che si sono espressi in qualche modo.

1251
01:31:10,798 --> 01:31:14,635
E la mia parte preferita
sullo screening del risarcimento

1252
01:31:14,802 --> 01:31:17,596
lo sta proiettando davanti al pubblico

1253
01:31:17,763 --> 01:31:21,642
composto da persone sorde e udenti.

1254
01:31:21,809 --> 01:31:24,186
Perché non abbiamo abbastanza esperienze

1255
01:31:24,353 --> 01:31:27,773
o opportunità
per riunirci davvero,

1256
01:31:27,940 --> 01:31:31,735
e quando ciò accade in un pubblico dal vivo,

1257
01:31:31,902 --> 01:31:37,449
dove le persone riescono a vedere davvero
o interagire con persone sorde,

1258
01:31:37,616 --> 01:31:41,245
purtroppo, nel bene e nel male,
molte persone per la prima volta,

1259
01:31:41,787 --> 01:31:47,459
Penso che sia fare un intervento
tra comunicazione,

1260
01:31:47,626 --> 01:31:51,463
che possiamo raggiungere e toccare tutti noi
in diversi modi.

1261
01:31:51,630 --> 01:31:57,136
Quindi questa è ed è tuttora la missione
di Compensazione

1262
01:31:57,302 --> 01:32:00,014
e cosa penso che faccia il film

1263
01:32:01,515 --> 01:32:07,646
come un pezzo di attivismo cinematografico
o intervento cinematografico

1264
01:32:07,813 --> 01:32:10,190
in termini di società moderna.

1265
01:32:16,530 --> 01:32:21,118
Ho avuto la fortuna, come docente,
sono riuscito a ricevere una donazione,

1266
01:32:21,285 --> 01:32:27,458
donazione significativa di materiale cinematografico
da Kodak che abbiamo potuto utilizzare.

1267
01:32:27,624 --> 01:32:30,669
Era usato come strumento didattico
così gli studenti lo saprebbero

1268
01:32:30,836 --> 01:32:34,798
come lavorare con il bianco e nero da 16 mm.

1269
01:32:34,965 --> 01:32:39,887
Quindi abbiamo girato 7222,
che era lo stock al coperto,

1270
01:32:40,054 --> 01:32:43,640
e poi 7231,
che era lo stock all'aperto,

1271
01:32:43,807 --> 01:32:46,560
i titoli Plus-X e Tri-X.

1272
01:32:48,270 --> 01:32:50,439
[Signore] Ottimo prodotto Kodak.

1273
01:32:51,190 --> 01:32:52,691
Esiste più?